Work 2 · Passage 94
Stoic tradition
Greek
ὄρεξιν ἅπασαν ἦρκεν ἐξ ἑαυτοῦ· τὴν δʼ ἔκκλισιν εἰς μόνα τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐφʼ ἡμῖν μετατέθεικεν. ὁρμῇ πρὸς ἅπαντα ἀνειμένῃ χρῆται. ἂν ἠλίθιος ἢ ἀμαθὴς δοκῇ, οὐ πεφρόντικεν. ἐνί τε λόγῳ, ὡς ἐχθρὸν ἑαυτὸν παραφυλάσσει καὶ ἐπίβουλον.
Transliteration
orexin hapasan ērken ex heautou tēn dʼ ekklisin eis mona ta para physin tōn ephʼ hēmin metatetheiken. hormē pros hapanta aneimenē chrētai. an ēlithios ē amathēs dokē, ou pephrontiken. eni te logō, hōs echthron heauton paraphylassei kai epiboulon.
Translation
उसने अपनी सभी इच्छाओं को अपने से रोक लिया; और उसने हमारे ऊपर जो कुछ भी है, उसके अनुसार केवल प्राकृतिक चीजों की ओर मोड़ दिया। वह सभी चीजों की ओर एक प्रेरणा से कार्य करता है। यदि वह मूर्ख या अज्ञानी प्रतीत होता है, तो उसने ध्यान नहीं दिया। और एक विचार में, जैसे कि वह अपने आप को एक दुश्मन और एक शत्रु के रूप में देखता है।
Literal meaning: उसने अपनी सभी इच्छाओं को अपने से रोक लिया; और उसने हमारे ऊपर जो कुछ भी है, उसके अनुसार केवल प्राकृतिक चीजों की ओर मोड़ दिया। वह सभी चीजों की ओर एक प्रेरणा से कार्य करता है। यदि वह मूर्ख या अज्ञानी प्रतीत होता है, तो उसने ध्यान नहीं दिया। और एक विचार में, जैसे कि वह अपने आप को एक दुश्मन और एक शत्रु के रूप में देखता है।
Explanation
व्यक्ति ने अपनी इच्छाओं को नियंत्रित किया और प्राकृतिक चीजों की ओर ध्यान केंद्रित किया।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक व्यक्ति ने अपनी सभी इच्छाओं को अपने से रोक लिया है, जिसका अर्थ है कि उसने अपने भीतर की इच्छाओं पर नियंत्रण पाया है। इसके अलावा, उसने अपने ऊपर जो भी प्रभाव है, उसे केवल प्राकृतिक चीजों की ओर मोड़ दिया है। यह दर्शाता है कि वह अपने जीवन में केवल उन चीजों पर ध्यान केंद्रित करता है जो स्वाभाविक और आवश्यक हैं। वह सभी चीजों की ओर एक प्रेरणा से कार्य करता है, जिसका मतलब है कि वह अपने कार्यों में सक्रिय और प्रेरित है। यदि कोई उसे मूर्ख या अज्ञानी समझता है, तो इसका मतलब है कि उसने अपने भीतर की स्थिति पर ध्यान नहीं दिया है। अंत में, वह अपने आप को एक दुश्मन और शत्रु के रूप में देखता है, जो यह दर्शाता है कि वह अपने भीतर की नकारात्मकता से सावधान है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.3; transliteration: greek-transliteration (build)