Languages

Work 2 · Passage 94

Work 2 · Passage 94

Stoic tradition

Greek

ὄρεξιν ἅπασαν ἦρκεν ἐξ ἑαυτοῦ· τὴν δʼ ἔκκλισιν εἰς μόνα τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐφʼ ἡμῖν μετατέθεικεν. ὁρμῇ πρὸς ἅπαντα ἀνειμένῃ χρῆται. ἂν ἠλίθιος ἢ ἀμαθὴς δοκῇ, οὐ πεφρόντικεν. ἐνί τε λόγῳ, ὡς ἐχθρὸν ἑαυτὸν παραφυλάσσει καὶ ἐπίβουλον.

Transliteration

orexin hapasan ērken ex heautou tēn dʼ ekklisin eis mona ta para physin tōn ephʼ hēmin metatetheiken. hormē pros hapanta aneimenē chrētai. an ēlithios ē amathēs dokē, ou pephrontiken. eni te logō, hōs echthron heauton paraphylassei kai epiboulon.

Translation

ತಾನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರುವ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದವುಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಲು ತಾತ್ಪರ್ಯದಿಂದ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಮೂರ್ಖ ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನ ಎಂದು ಭಾಸವಾದರೆ, ಅವನು ಗಮನವಿಲ್ಲ. ತರ್ಕದಲ್ಲಿ, ತನ್ನನ್ನು ಶತ್ರುವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶತ್ರುತನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: He restrains all desire within himself; however, he only rejects what is contrary to nature among those things that are in our power. He uses his impulse to strive for everything. If he seems foolish or ignorant, he is not attentive. In reasoning, he watches himself as an enemy and as a plotter.

Explanation

ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾದವುಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿರಸ್ಕಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಬೇಕು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಶತ್ರುವಾಗಿ ನೋಡುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ದುಷ್ಟ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ತರ್ಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಶತ್ರುವಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook