Languages

Work 2 · Passage 94

Work 2 · Passage 94

Stoic tradition

Greek

ὄρεξιν ἅπασαν ἦρκεν ἐξ ἑαυτοῦ· τὴν δʼ ἔκκλισιν εἰς μόνα τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐφʼ ἡμῖν μετατέθεικεν. ὁρμῇ πρὸς ἅπαντα ἀνειμένῃ χρῆται. ἂν ἠλίθιος ἢ ἀμαθὴς δοκῇ, οὐ πεφρόντικεν. ἐνί τε λόγῳ, ὡς ἐχθρὸν ἑαυτὸν παραφυλάσσει καὶ ἐπίβουλον.

Transliteration

orexin hapasan ērken ex heautou tēn dʼ ekklisin eis mona ta para physin tōn ephʼ hēmin metatetheiken. hormē pros hapanta aneimenē chrētai. an ēlithios ē amathēs dokē, ou pephrontiken. eni te logō, hōs echthron heauton paraphylassei kai epiboulon.

Translation

അവൻ തന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും തന്റെ തന്നെ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്; എന്നാൽ, പ്രകൃതിക്ക് വിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങളിലേക്കുള്ള അവന്റെ തിരിഞ്ഞുപോകലുകൾ മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്. എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലേക്കും ഒരു പ്രേരണയോടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു. അവൻ മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവൻ അല്ലെങ്കിൽ അറിവില്ലാത്തവൻ എന്ന് തോന്നിയാൽ, അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല. ഒരു വാക്കിൽ, ശത്രുവായി തന്റെ തന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

Literal meaning: He has redirected all his desires to himself; however, he has shifted his deviations towards things contrary to nature. He uses a motivation towards all things. If he seems foolish or ignorant, he has not taken heed. In a word, he observes himself as an enemy and a conspirator.

Explanation

ആഗ്രഹങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക, പ്രകൃതിക്ക് വിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറുക.

ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു: വ്യക്തി തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നിയന്ത്രണം ചെയ്യുകയും പ്രകൃതിക്ക് വിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറുകയും ചെയ്യണം. അതായത്, നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും പ്രേരണയോടെ മുന്നോട്ട് പോകണം. മന്ദബുദ്ധിയുള്ളവൻ അല്ലെങ്കിൽ അറിവില്ലാത്തവൻ എന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ സ്വയം വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, നാം നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഈ നിരീക്ഷണം നമ്മെ നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും ഒരു ശത്രുവായി കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ നാം കൂടുതൽ ബോധവത്തായിരിക്കണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook