Work 2 · Passage 94
Stoic tradition
Greek
ὄρεξιν ἅπασαν ἦρκεν ἐξ ἑαυτοῦ· τὴν δʼ ἔκκλισιν εἰς μόνα τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐφʼ ἡμῖν μετατέθεικεν. ὁρμῇ πρὸς ἅπαντα ἀνειμένῃ χρῆται. ἂν ἠλίθιος ἢ ἀμαθὴς δοκῇ, οὐ πεφρόντικεν. ἐνί τε λόγῳ, ὡς ἐχθρὸν ἑαυτὸν παραφυλάσσει καὶ ἐπίβουλον.
Transliteration
orexin hapasan ērken ex heautou tēn dʼ ekklisin eis mona ta para physin tōn ephʼ hēmin metatetheiken. hormē pros hapanta aneimenē chrētai. an ēlithios ē amathēs dokē, ou pephrontiken. eni te logō, hōs echthron heauton paraphylassei kai epiboulon.
Translation
त्याने आपल्या सर्व इच्छांना नियंत्रित केले; आणि त्याने आपल्या नियंत्रणात असलेल्या नैसर्गिक गोष्टींपासून दूर केले आहे. तो सर्व गोष्टींवर लक्ष ठेवतो. जर तो मूर्ख किंवा अज्ञानी वाटत असेल, तर त्याने विचार केला नाही. त्याच्या विचारात, तो स्वतःला शत्रू म्हणून पाहतो आणि त्याच्या विरोधात सावध राहतो.
Literal meaning: त्याने सर्व इच्छांना नियंत्रित केले; आणि त्याने आपल्या नियंत्रणात असलेल्या नैसर्गिक गोष्टींपासून दूर केले आहे. तो सर्व गोष्टींवर लक्ष ठेवतो. जर तो मूर्ख किंवा अज्ञानी वाटत असेल, तर त्याने विचार केला नाही. त्याच्या विचारात, तो स्वतःला शत्रू म्हणून पाहतो आणि त्याच्या विरोधात सावध राहतो.
Explanation
आपल्या इच्छांवर नियंत्रण ठेवणे आणि स्वतःच्या विचारांमध्ये सावध राहणे.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारांची स्पष्टता आहे. येथे सांगितले आहे की, व्यक्तीने आपल्या सर्व इच्छांना नियंत्रित केले पाहिजे. हे नियंत्रण नैसर्गिक गोष्टींपासून दूर राहण्यास मदत करते. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, व्यक्तीने आपल्या इच्छांवर लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे, कारण जर तो मूर्ख किंवा अज्ञानी वाटत असेल, तर त्याने विचार केला नाही. याचा अर्थ असा की, आपले विचार आणि भावना यांच्यावर लक्ष ठेवणे आवश्यक आहे, कारण आपण स्वतःला शत्रू म्हणून पाहून त्याच्या विरोधात सावध राहणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.3; transliteration: greek-transliteration (build)