Work 2 · Passage 94
Stoic tradition
Greek
ὄρεξιν ἅπασαν ἦρκεν ἐξ ἑαυτοῦ· τὴν δʼ ἔκκλισιν εἰς μόνα τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐφʼ ἡμῖν μετατέθεικεν. ὁρμῇ πρὸς ἅπαντα ἀνειμένῃ χρῆται. ἂν ἠλίθιος ἢ ἀμαθὴς δοκῇ, οὐ πεφρόντικεν. ἐνί τε λόγῳ, ὡς ἐχθρὸν ἑαυτὸν παραφυλάσσει καὶ ἐπίβουλον.
Transliteration
orexin hapasan ērken ex heautou tēn dʼ ekklisin eis mona ta para physin tōn ephʼ hēmin metatetheiken. hormē pros hapanta aneimenē chrētai. an ēlithios ē amathēs dokē, ou pephrontiken. eni te logō, hōs echthron heauton paraphylassei kai epiboulon.
Translation
அவன் தனது உள்ளத்திலிருந்து அனைத்து ஆசைகளையும் கட்டுப்படுத்தினான்; ஆனால், இயற்கைக்கு எதிரானவற்றை மட்டும் தன்னைத் தவிர்த்து விட்டான். அவன் எல்லாவற்றிற்கும் எதிராக ஒரு உந்துதலுடன் செயல்படுகிறான். அவன் முட்டாள் அல்லது அறிவு இல்லாதவன் என தோன்றினால், அவன் கவலைப்படவில்லை. ஒரு வகையில், அவன் தனது எதிரியாகவும், தீங்கு விளைவிக்கக்கூடியவராகவும் தன்னை பாதுகாக்கிறான்.
Literal meaning: He has restrained all desires from within himself; however, he has only avoided those things that are contrary to nature. He acts with a drive against everything. If he seems foolish or ignorant, he is not concerned. In a way, he guards himself as an enemy and as one who plots against him.
Explanation
அவன் தனது ஆசைகளை கட்டுப்படுத்தி, இயற்கைக்கு எதிரானவற்றிலிருந்து தன்னைப் பாதுகாக்கிறான்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. ஒருவர் தனது உள்ளத்திலிருந்து அனைத்து ஆசைகளையும் கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, மன அமைதியுடன் வாழ்வதற்கான முக்கியமான அடிப்படையாகும். இயற்கைக்கு எதிரான செயல்களில் ஈடுபடாமல், தன்னை பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. மேலும், ஒருவர் முட்டாள் அல்லது அறிவு இல்லாதவன் என தோன்றினாலும், அவருக்கு கவலை இல்லை. இது, அவரின் மன நிலை மற்றும் தன்னம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறது. ஸ்டோயிசம், நமது உள்ளத்தில் உள்ள எதிரிகளை அடக்குவதற்கான ஒரு வழியாகும், அதாவது, நமது தீய எண்ணங்களை அடக்கி, நல்ல எண்ணங்களை வளர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.3; transliteration: greek-transliteration (build)