Work 2 · Passage 94
Stoic tradition
Greek
ὄρεξιν ἅπασαν ἦρκεν ἐξ ἑαυτοῦ· τὴν δʼ ἔκκλισιν εἰς μόνα τὰ παρὰ φύσιν τῶν ἐφʼ ἡμῖν μετατέθεικεν. ὁρμῇ πρὸς ἅπαντα ἀνειμένῃ χρῆται. ἂν ἠλίθιος ἢ ἀμαθὴς δοκῇ, οὐ πεφρόντικεν. ἐνί τε λόγῳ, ὡς ἐχθρὸν ἑαυτὸν παραφυλάσσει καὶ ἐπίβουλον.
Transliteration
orexin hapasan ērken ex heautou tēn dʼ ekklisin eis mona ta para physin tōn ephʼ hēmin metatetheiken. hormē pros hapanta aneimenē chrētai. an ēlithios ē amathēs dokē, ou pephrontiken. eni te logō, hōs echthron heauton paraphylassei kai epiboulon.
Translation
తనలోని అన్ని ఆకాంక్షలను నియంత్రించాడు; కానీ మనపై ఉన్న ప్రకృతికి విరుద్ధంగా ఉన్న వాటి వైపు మళ్లించబడినది. అతను అన్ని విషయాలకు ప్రేరణతో ఉపయోగిస్తాడు. అతను మూర్ఖుడిగా లేదా అజ్ఞానిగా కనిపించినా, అతను జాగ్రత్తగా ఉండలేదు. ఒక మాటలో, తనను శత్రువుగా మరియు కుట్రకారిగా చూస్తాడు.
Literal meaning: He has restrained all his desires within himself; but he has turned away from those things that are contrary to nature concerning us. He uses the impulse towards all things. Even if he seems foolish or ignorant, he has not been careful. In one word, he regards himself as an enemy and a conspirator.
Explanation
తన ఆకాంక్షలను నియంత్రించుకోవడం మరియు ప్రకృతికి విరుద్ధంగా ఉన్న వాటి వైపు మళ్లించకుండా ఉండడం.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం సిద్ధాంతం ప్రకారం, మనం మన ఆకాంక్షలను నియంత్రించుకోవాలి. ఇది మనలోని అన్ని ఆకాంక్షలను మనం స్వయంగా నియంత్రించుకోవడం ద్వారా సాధ్యం. అయితే, కొన్ని ఆకాంక్షలు మన ప్రకృతికి విరుద్ధంగా ఉంటాయి, వాటి వైపు మళ్లించడం మనకు మంచిది కాదు. మనం అన్ని విషయాలకు ప్రేరణతో ఉపయోగించాలి, కానీ మూర్ఖుడిగా లేదా అజ్ఞానిగా కనిపించినా, జాగ్రత్తగా ఉండాలి. మనం మనలోని శత్రువును గుర్తించి, దానిని ఎదుర్కోవాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 48.3; transliteration: greek-transliteration (build)