Work 2 · Passage 95
Stoic tradition
Greek
ὅταν τις ἐπὶ τῷ νοεῖν καὶ ἐξηγεῖσθαι δύνασθαι τὰ Χρυσίππου βιβλία σεμνύνηται, λέγε αὐτὸς πρὸς ἑαυτὸν ὅτι εἰ μὴ Χρύσιππος ἀσαφῶς ἐγεγράφει, οὐδὲν ἂν εἶχεν οὗτος, ἐφʼ ᾧ ἐσεμνύνετο. ἐγὼ δὲ τί βούλομαι; καταμαθεῖν τὴν φύσιν καὶ ταύτῃ ἕπεσθαι. ζητῶ οὖν, τίς ἐστιν ὁ ἐξηγούμενος· καὶ ἀκούσας, ὅτι Χρύσιππος, ἔρχομαι πρὸς αὐτόν. ἀλλʼ οὐ νοῶ τὰ γεγραμμένα· ζητῶ οὖν τὸν ἐξηγούμενον. καὶ μέχρι τούτων οὔπω σεμνὸν οὐδέν. ὅταν δὲ εὕρω τὸν ἐξηγούμενον, ἀπολείπεται χρῆσθαι τοῖς παρηγγελμένοις· τοῦτο αὐτὸ μόνον σεμνόν ἐστιν. ἂν δὲ αὐτὸ τοῦτο τὸ ἐξηγεῖσθαι θαυμάσω, τί ἄλλο ἢ γραμματικὸς ἀπετελέσθην ἀντὶ φιλοσόφου; πλήν γε δὴ ὅτι ἀντὶ Ὁμήρου Χρύσιππον ἐξηγούμενος. μᾶλλον οὖν, ὅταν τις εἴπῃ μοι ἐπανάγνωθί μοι Χρύσιππον, ἐρυθριῶ, ὅταν μὴ δύνωμαι ὅμοια τὰ ἔργα καὶ σύμφωνα ἐπιδεικνύειν τοῖς λόγοις.
Transliteration
hotan tis epi tō noein kai exēgeisthai dynasthai ta CHrysippou biblia semnynētai, lege autos pros heauton hoti ei mē CHrysippos asaphōs egegraphei, ouden an eichen houtos, ephʼ hō esemnyneto. egō de ti boulomai; katamathein tēn physin kai tautē hepesthai. zētō oun, tis estin ho exēgoumenos kai akousas, hoti CHrysippos, erchomai pros auton. allʼ ou noō ta gegrammena zētō oun ton exēgoumenon. kai mechri toutōn oupō semnon ouden. hotan de heurō ton exēgoumenon, apoleipetai chrēsthai tois parēngelmenois touto auto monon semnon estin. an de auto touto to exēgeisthai thaumasō, ti allo ē grammatikos apetelesthēn anti philosophou; plēn ge dē hoti anti hOmērou CHrysippon exēgoumenos. mallon oun, hotan tis eipē moi epanagnōthi moi CHrysippon, erythriō, hotan mē dynōmai homoia ta erga kai symphōna epideiknyein tois logois.
Translation
যখন কেউ চিন্তা করতে এবং খ্রিসিপ্পাসের বইগুলি ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হয়, তখন সে নিজেকে বলে যে যদি খ্রিসিপ্পাস অস্পষ্টভাবে লিখতেন, তবে এই ব্যক্তি কিছুই পেতেন না, যার জন্য সে গর্বিত। কিন্তু আমি কি চাই? প্রকৃতির জ্ঞান অর্জন করতে এবং এর অনুসরণ করতে। তাই আমি খুঁজছি, ব্যাখ্যা করার জন্য কে; এবং শুনে যে এটি খ্রিসিপ্পাস, আমি তার কাছে আসি। কিন্তু আমি লিখিত বিষয়গুলি বুঝি না; তাই আমি ব্যাখ্যা করার ব্যক্তিকে খুঁজছি। এবং এর মধ্যে কিছুই গম্ভীর নয়। কিন্তু যখন আমি ব্যাখ্যা করার ব্যক্তিকে খুঁজে পাই, তখন নির্দেশিত বিষয়গুলির জন্য ব্যবহার করা ছেড়ে দিতে হয়; এটি একমাত্র গম্ভীর। কিন্তু যদি আমি এই ব্যাখ্যা করতে বিস্মিত হই, তবে আমি কি অন্য কিছু, গ্রামারবিদ হিসেবে পরিণত হয়েছি, দার্শনিকের পরিবর্তে? তবে সত্যি বলতে, আমি হোমারের পরিবর্তে খ্রিসিপ্পাসকে ব্যাখ্যা করছি। অতএব, যখন কেউ আমাকে বলে "আমাকে খ্রিসিপ্পাস পুনরায় পড়ে শোনাও", আমি লজ্জিত হই, যখন আমি কাজগুলি এবং কথাগুলির সাথে সঙ্গতিপূর্ণভাবে প্রদর্শন করতে অক্ষম।
Literal meaning: যখন কেউ চিন্তা করতে এবং খ্রিসিপ্পাসের বইগুলি ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হয়, তখন সে নিজেকে বলে যে যদি খ্রিসিপ্পাস অস্পষ্টভাবে লিখতেন, তবে এই ব্যক্তি কিছুই পেতেন না, যার জন্য সে গর্বিত। কিন্তু আমি কি চাই? প্রকৃতির জ্ঞান অর্জন করতে এবং এর অনুসরণ করতে। তাই আমি খুঁজছি, ব্যাখ্যা করার জন্য কে; এবং শুনে যে এটি খ্রিসিপ্পাস, আমি তার কাছে আসি। কিন্তু আমি লিখিত বিষয়গুলি বুঝি না; তাই আমি ব্যাখ্যা করার ব্যক্তিকে খুঁজছি। এবং এর মধ্যে কিছুই গম্ভীর নয়। কিন্তু যখন আমি ব্যাখ্যা করার ব্যক্তিকে খুঁজে পাই, তখন নির্দেশিত বিষয়গুলির জন্য ব্যবহার করা ছেড়ে দিতে হয়; এটি একমাত্র গম্ভীর। কিন্তু যদি আমি এই ব্যাখ্যা করতে বিস্মিত হই, তবে আমি কি অন্য কিছু, গ্রামারবিদ হিসেবে পরিণত হয়েছি, দার্শনিকের পরিবর্তে? তবে সত্যি বলতে, আমি হোমারের পরিবর্তে খ্রিসিপ্পাসকে ব্যাখ্যা করছি। অতএব, যখন কেউ আমাকে বলে "আমাকে খ্রিসিপ্পাস পুনরায় পড়ে শোনাও", আমি লজ্জিত হই, যখন আমি কাজগুলি এবং কথাগুলির সাথে সঙ্গতিপূর্ণভাবে প্রদর্শন করতে অক্ষম।
Explanation
সত্যিকার জ্ঞান অর্জনের জন্য কেবল লেখার ব্যাখ্যা করা যথেষ্ট নয়।
এই প্যাসেজে লেখক বলছেন যে, খ্রিসিপ্পাসের বইগুলি পড়া এবং সেগুলি ব্যাখ্যা করা গর্বের বিষয় নয় যদি সেগুলি অস্পষ্ট হয়। লেখক প্রকৃতির জ্ঞান অর্জন করতে চান এবং সেই অনুযায়ী জীবনযাপন করতে চান। তিনি খুঁজছেন যে কে ব্যাখ্যা করছেন এবং যখন তিনি জানতে পারেন যে এটি খ্রিসিপ্পাস, তখন তিনি তার কাছে যান। কিন্তু লেখক লেখাগুলি বুঝতে পারছেন না এবং তাই তিনি ব্যাখ্যা করার ব্যক্তিকে খুঁজছেন। তিনি বলেন যে, যখন তিনি সেই ব্যাখ্যা করার ব্যক্তিকে খুঁজে পান, তখন তিনি নির্দেশিত বিষয়গুলির জন্য ব্যবহার করা ছেড়ে দিতে চান, কারণ এটি একমাত্র গম্ভীর বিষয়। লেখক প্রশ্ন করছেন যে, যদি তিনি কেবল ব্যাখ্যা করতে বিস্মিত হন, তবে তিনি কি দার্শনিকের পরিবর্তে একটি গ্রামারবিদে পরিণত হচ্ছেন? তিনি মনে করেন যে, যখন কেউ তাকে খ্রিসিপ্পাস পুনরায় পড়ে শোনাতে বলে, তখন তিনি লজ্জিত হন, কারণ তিনি কাজ এবং কথার মধ্যে সঙ্গতি প্রদর্শন করতে অক্ষম।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 49.1; transliteration: greek-transliteration (build)