Work 2 · Passage 95
Stoic tradition
Greek
ὅταν τις ἐπὶ τῷ νοεῖν καὶ ἐξηγεῖσθαι δύνασθαι τὰ Χρυσίππου βιβλία σεμνύνηται, λέγε αὐτὸς πρὸς ἑαυτὸν ὅτι εἰ μὴ Χρύσιππος ἀσαφῶς ἐγεγράφει, οὐδὲν ἂν εἶχεν οὗτος, ἐφʼ ᾧ ἐσεμνύνετο. ἐγὼ δὲ τί βούλομαι; καταμαθεῖν τὴν φύσιν καὶ ταύτῃ ἕπεσθαι. ζητῶ οὖν, τίς ἐστιν ὁ ἐξηγούμενος· καὶ ἀκούσας, ὅτι Χρύσιππος, ἔρχομαι πρὸς αὐτόν. ἀλλʼ οὐ νοῶ τὰ γεγραμμένα· ζητῶ οὖν τὸν ἐξηγούμενον. καὶ μέχρι τούτων οὔπω σεμνὸν οὐδέν. ὅταν δὲ εὕρω τὸν ἐξηγούμενον, ἀπολείπεται χρῆσθαι τοῖς παρηγγελμένοις· τοῦτο αὐτὸ μόνον σεμνόν ἐστιν. ἂν δὲ αὐτὸ τοῦτο τὸ ἐξηγεῖσθαι θαυμάσω, τί ἄλλο ἢ γραμματικὸς ἀπετελέσθην ἀντὶ φιλοσόφου; πλήν γε δὴ ὅτι ἀντὶ Ὁμήρου Χρύσιππον ἐξηγούμενος. μᾶλλον οὖν, ὅταν τις εἴπῃ μοι ἐπανάγνωθί μοι Χρύσιππον, ἐρυθριῶ, ὅταν μὴ δύνωμαι ὅμοια τὰ ἔργα καὶ σύμφωνα ἐπιδεικνύειν τοῖς λόγοις.
Transliteration
hotan tis epi tō noein kai exēgeisthai dynasthai ta CHrysippou biblia semnynētai, lege autos pros heauton hoti ei mē CHrysippos asaphōs egegraphei, ouden an eichen houtos, ephʼ hō esemnyneto. egō de ti boulomai; katamathein tēn physin kai tautē hepesthai. zētō oun, tis estin ho exēgoumenos kai akousas, hoti CHrysippos, erchomai pros auton. allʼ ou noō ta gegrammena zētō oun ton exēgoumenon. kai mechri toutōn oupō semnon ouden. hotan de heurō ton exēgoumenon, apoleipetai chrēsthai tois parēngelmenois touto auto monon semnon estin. an de auto touto to exēgeisthai thaumasō, ti allo ē grammatikos apetelesthēn anti philosophou; plēn ge dē hoti anti hOmērou CHrysippon exēgoumenos. mallon oun, hotan tis eipē moi epanagnōthi moi CHrysippon, erythriō, hotan mē dynōmai homoia ta erga kai symphōna epideiknyein tois logois.
Translation
Whenever someone takes pride in being able to understand and interpret the writings of Chrysippus, let him say to himself that if Chrysippus had not written obscurely, this person would have nothing to boast about. But what do I want? To comprehend nature and to follow it. Therefore, I seek to know who the interpreter is; and upon hearing that it is Chrysippus, I come to him. Yet I do not understand the written words; I seek the interpreter. And up to this point, there is nothing praiseworthy. But when I find the interpreter, it remains to apply what has been instructed; this alone is praiseworthy. If I marvel at this very act of interpretation, what else have I become but a grammarian instead of a philosopher? Except, indeed, that I am interpreting Chrysippus instead of Homer. Therefore, whenever someone says to me, 'read Chrysippus to me again,' I blush when I am unable to demonstrate works similar and consistent with the words.
Literal meaning: Whenever someone boasts of being able to understand and explain the writings of Chrysippus, let him say to himself that if Chrysippus had not written unclearly, this person would have nothing to boast about. But what do I desire? To understand nature and to follow it. I therefore seek to know who the interpreter is; and upon hearing that it is Chrysippus, I approach him. However, I do not understand the written texts; I therefore seek the interpreter. And until this point, there is nothing praiseworthy. But when I find the interpreter, it remains to apply what has been commanded; this alone is praiseworthy. If I marvel at this very act of interpretation, what else have I become but a grammarian instead of a philosopher? Except, indeed, that I am interpreting Chrysippus instead of Homer. Therefore, whenever someone says to me, 'read Chrysippus to me again,' I blush when I cannot demonstrate works similar and consistent with the words.
Explanation
Understanding the essence of philosophy is more important than merely interpreting texts.
The passage emphasizes that true wisdom lies not in the ability to interpret complex philosophical texts, such as those of Chrysippus, but in understanding and applying the principles of nature that these texts aim to convey. The speaker reflects on the futility of taking pride in merely being able to interpret obscure writings, suggesting that if the writings were clearer, there would be no reason for pride. The goal should be to comprehend the underlying truths and to live by them, rather than just to recite or explain the words of philosophers. The speaker expresses a desire to find the true meaning behind the words and to act upon that understanding, rather than simply being a grammarian who can parse the text without grasping its significance. This distinction highlights the difference between superficial knowledge and deeper philosophical insight.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 49.1; transliteration: greek-transliteration (build)