Languages

Work 2 · Passage 95

Work 2 · Passage 95

Stoic tradition

Greek

ὅταν τις ἐπὶ τῷ νοεῖν καὶ ἐξηγεῖσθαι δύνασθαι τὰ Χρυσίππου βιβλία σεμνύνηται, λέγε αὐτὸς πρὸς ἑαυτὸν ὅτι εἰ μὴ Χρύσιππος ἀσαφῶς ἐγεγράφει, οὐδὲν ἂν εἶχεν οὗτος, ἐφʼ ᾧ ἐσεμνύνετο. ἐγὼ δὲ τί βούλομαι; καταμαθεῖν τὴν φύσιν καὶ ταύτῃ ἕπεσθαι. ζητῶ οὖν, τίς ἐστιν ὁ ἐξηγούμενος· καὶ ἀκούσας, ὅτι Χρύσιππος, ἔρχομαι πρὸς αὐτόν. ἀλλʼ οὐ νοῶ τὰ γεγραμμένα· ζητῶ οὖν τὸν ἐξηγούμενον. καὶ μέχρι τούτων οὔπω σεμνὸν οὐδέν. ὅταν δὲ εὕρω τὸν ἐξηγούμενον, ἀπολείπεται χρῆσθαι τοῖς παρηγγελμένοις· τοῦτο αὐτὸ μόνον σεμνόν ἐστιν. ἂν δὲ αὐτὸ τοῦτο τὸ ἐξηγεῖσθαι θαυμάσω, τί ἄλλο ἢ γραμματικὸς ἀπετελέσθην ἀντὶ φιλοσόφου; πλήν γε δὴ ὅτι ἀντὶ Ὁμήρου Χρύσιππον ἐξηγούμενος. μᾶλλον οὖν, ὅταν τις εἴπῃ μοι ἐπανάγνωθί μοι Χρύσιππον, ἐρυθριῶ, ὅταν μὴ δύνωμαι ὅμοια τὰ ἔργα καὶ σύμφωνα ἐπιδεικνύειν τοῖς λόγοις.

Transliteration

hotan tis epi tō noein kai exēgeisthai dynasthai ta CHrysippou biblia semnynētai, lege autos pros heauton hoti ei mē CHrysippos asaphōs egegraphei, ouden an eichen houtos, ephʼ hō esemnyneto. egō de ti boulomai; katamathein tēn physin kai tautē hepesthai. zētō oun, tis estin ho exēgoumenos kai akousas, hoti CHrysippos, erchomai pros auton. allʼ ou noō ta gegrammena zētō oun ton exēgoumenon. kai mechri toutōn oupō semnon ouden. hotan de heurō ton exēgoumenon, apoleipetai chrēsthai tois parēngelmenois touto auto monon semnon estin. an de auto touto to exēgeisthai thaumasō, ti allo ē grammatikos apetelesthēn anti philosophou; plēn ge dē hoti anti hOmērou CHrysippon exēgoumenos. mallon oun, hotan tis eipē moi epanagnōthi moi CHrysippon, erythriō, hotan mē dynōmai homoia ta erga kai symphōna epideiknyein tois logois.

Translation

जब कोई व्यक्ति चिरस्मरणीयता और व्याख्या करने की क्षमता के साथ च्रिसिप्पस की पुस्तकों पर गर्व करता है, तो वह अपने आप से कहे कि यदि च्रिसिप्पस ने अस्पष्टता से नहीं लिखा होता, तो इस पर गर्व करने का कोई अर्थ नहीं होता। लेकिन मैं क्या चाहता हूँ? प्रकृति को समझना और उसी के अनुसार चलना। इसलिए मैं खोजता हूँ, कि व्याख्या करने वाला कौन है; और जब मैं सुनता हूँ कि वह च्रिसिप्पस है, तो मैं उसके पास आता हूँ। लेकिन मैं लिखित को नहीं समझता; इसलिए मैं व्याख्या करने वाले की खोज करता हूँ। और इन सब तक, कोई भी बात गर्व करने योग्य नहीं है। लेकिन जब मैं व्याख्या करने वाले को पाता हूँ, तो मुझे उन आदेशों का पालन करना छोड़ देना चाहिए; यही एकमात्र गर्व करने योग्य बात है। यदि मैं इस व्याख्या को आश्चर्यजनक मानता हूँ, तो मैं क्या और हूँ, सिवाय इसके कि एक व्याकरणज्ञ के रूप में समाप्त हुआ, एक दार्शनिक के बजाय; केवल यह कि मैं होमर के बजाय च्रिसिप्पस की व्याख्या कर रहा हूँ। इसलिए, जब कोई मुझसे कहता है कि च्रिसिप्पस को फिर से पढ़ो, तो मैं लज्जित हो जाता हूँ, जब मैं उन कार्यों को समान और संगत रूप से प्रस्तुत नहीं कर पाता।

Literal meaning: जब कोई व्यक्ति चिरस्मरणीयता और व्याख्या करने की क्षमता के साथ च्रिसिप्पस की पुस्तकों पर गर्व करता है, तो वह अपने आप से कहे कि यदि च्रिसिप्पस ने अस्पष्टता से नहीं लिखा होता, तो इस पर गर्व करने का कोई अर्थ नहीं होता। लेकिन मैं क्या चाहता हूँ? प्रकृति को समझना और उसी के अनुसार चलना। इसलिए मैं खोजता हूँ, कि व्याख्या करने वाला कौन है; और जब मैं सुनता हूँ कि वह च्रिसिप्पस है, तो मैं उसके पास आता हूँ। लेकिन मैं लिखित को नहीं समझता; इसलिए मैं व्याख्या करने वाले की खोज करता हूँ। और इन सब तक, कोई भी बात गर्व करने योग्य नहीं है। लेकिन जब मैं व्याख्या करने वाले को पाता हूँ, तो मुझे उन आदेशों का पालन करना छोड़ देना चाहिए; यही एकमात्र गर्व करने योग्य बात है। यदि मैं इस व्याख्या को आश्चर्यजनक मानता हूँ, तो मैं क्या और हूँ, सिवाय इसके कि एक व्याकरणज्ञ के रूप में समाप्त हुआ, एक दार्शनिक के बजाय; केवल यह कि मैं होमर के बजाय च्रिसिप्पस की व्याख्या कर रहा हूँ। इसलिए, जब कोई मुझसे कहता है कि च्रिसिप्पस को फिर से पढ़ो, तो मैं लज्जित हो जाता हूँ, जब मैं उन कार्यों को समान और संगत रूप से प्रस्तुत नहीं कर पाता।

Explanation

ज्ञान का वास्तविक मूल्य उस ज्ञान को समझने और उसके अनुसार जीने में है, न कि केवल उसे पढ़ने या व्याख्या करने में।

इस उद्धरण में, लेखक यह बताता है कि ज्ञान का गर्व केवल उस स्थिति में उचित है जब हम उस ज्ञान को समझते हैं और उसके अनुसार अपने जीवन को संचालित करते हैं। यदि हम केवल किसी दार्शनिक की किताबों को पढ़ते हैं और उनके अर्थ को नहीं समझते, तो हम केवल एक व्याकरणज्ञ की तरह हो जाते हैं, जो शब्दों का ज्ञान रखता है लेकिन उनके गहरे अर्थ से अनजान है। च्रिसिप्पस की किताबों का गर्व तब तक निरर्थक है जब तक कि हम उनके विचारों को अपने जीवन में लागू नहीं करते। असली गर्व तब आता है जब हम उन विचारों को समझते हैं और उनके अनुसार अपने कार्यों को संचालित करते हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 49.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook