Work 2 · Passage 95
Stoic tradition
Greek
ὅταν τις ἐπὶ τῷ νοεῖν καὶ ἐξηγεῖσθαι δύνασθαι τὰ Χρυσίππου βιβλία σεμνύνηται, λέγε αὐτὸς πρὸς ἑαυτὸν ὅτι εἰ μὴ Χρύσιππος ἀσαφῶς ἐγεγράφει, οὐδὲν ἂν εἶχεν οὗτος, ἐφʼ ᾧ ἐσεμνύνετο. ἐγὼ δὲ τί βούλομαι; καταμαθεῖν τὴν φύσιν καὶ ταύτῃ ἕπεσθαι. ζητῶ οὖν, τίς ἐστιν ὁ ἐξηγούμενος· καὶ ἀκούσας, ὅτι Χρύσιππος, ἔρχομαι πρὸς αὐτόν. ἀλλʼ οὐ νοῶ τὰ γεγραμμένα· ζητῶ οὖν τὸν ἐξηγούμενον. καὶ μέχρι τούτων οὔπω σεμνὸν οὐδέν. ὅταν δὲ εὕρω τὸν ἐξηγούμενον, ἀπολείπεται χρῆσθαι τοῖς παρηγγελμένοις· τοῦτο αὐτὸ μόνον σεμνόν ἐστιν. ἂν δὲ αὐτὸ τοῦτο τὸ ἐξηγεῖσθαι θαυμάσω, τί ἄλλο ἢ γραμματικὸς ἀπετελέσθην ἀντὶ φιλοσόφου; πλήν γε δὴ ὅτι ἀντὶ Ὁμήρου Χρύσιππον ἐξηγούμενος. μᾶλλον οὖν, ὅταν τις εἴπῃ μοι ἐπανάγνωθί μοι Χρύσιππον, ἐρυθριῶ, ὅταν μὴ δύνωμαι ὅμοια τὰ ἔργα καὶ σύμφωνα ἐπιδεικνύειν τοῖς λόγοις.
Transliteration
hotan tis epi tō noein kai exēgeisthai dynasthai ta CHrysippou biblia semnynētai, lege autos pros heauton hoti ei mē CHrysippos asaphōs egegraphei, ouden an eichen houtos, ephʼ hō esemnyneto. egō de ti boulomai; katamathein tēn physin kai tautē hepesthai. zētō oun, tis estin ho exēgoumenos kai akousas, hoti CHrysippos, erchomai pros auton. allʼ ou noō ta gegrammena zētō oun ton exēgoumenon. kai mechri toutōn oupō semnon ouden. hotan de heurō ton exēgoumenon, apoleipetai chrēsthai tois parēngelmenois touto auto monon semnon estin. an de auto touto to exēgeisthai thaumasō, ti allo ē grammatikos apetelesthēn anti philosophou; plēn ge dē hoti anti hOmērou CHrysippon exēgoumenos. mallon oun, hotan tis eipē moi epanagnōthi moi CHrysippon, erythriō, hotan mē dynōmai homoia ta erga kai symphōna epideiknyein tois logois.
Translation
ಯಾವಾಗ ಯಾರಾದರೂ ಚಿಂತನ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಯಾವಾಗ ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರೆಯದಿದ್ದರೆ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು." ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ? ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ವಿವರಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಯಾರು; ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ಅವನ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಇವರೆಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿರುವವನನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಸೂಚಿಸಲಾದವುಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಈ ವಿವರಿಸುವುದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸಿದರೆ, ನಾನು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಏನಾದರೂ ವ್ಯಾಕರಣಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಓಮೀರು ಬದಲಿಗೆ ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ "ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್ ಓದಿದರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ಕೆಂಪಾಗುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯಾವಾಗ ಯಾರಾದರೂ ಚಿಂತನ ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಯಾವಾಗ ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರೆಯದಿದ್ದರೆ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದರು." ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ? ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ, ವಿವರಿಸುತ್ತಿರುವವರು ಯಾರು; ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ಅವನ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಇವರೆಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಾನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿರುವವನನ್ನು ಕಂಡಾಗ, ಸೂಚಿಸಲಾದವುಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವುದು ಅಗತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಇದು ಮಾತ್ರ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಈ ವಿವರಿಸುವುದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಿಸಿದರೆ, ನಾನು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯ ಬದಲಿಗೆ ಏನಾದರೂ ವ್ಯಾಕರಣಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಓಮೀರು ಬದಲಿಗೆ ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್ ಅನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾರಾದರೂ ನನಗೆ "ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್ ಓದಿದರೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾನು ಕೆಂಪಾಗುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದುವಂತೆ ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ, ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್ ಅವರ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ, ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಬರವಣಿಗೆಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು ತಮ್ಮ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಈ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕ್ರಿಸಿಪ್ಪಸ್ ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ, ಅವರು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯ ಬದಲಿಗೆ ವ್ಯಾಕರಣಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರಿಗೆ ಕೆಂಪಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 49.1; transliteration: greek-transliteration (build)