Languages

Work 2 · Passage 95

Work 2 · Passage 95

Stoic tradition

Greek

ὅταν τις ἐπὶ τῷ νοεῖν καὶ ἐξηγεῖσθαι δύνασθαι τὰ Χρυσίππου βιβλία σεμνύνηται, λέγε αὐτὸς πρὸς ἑαυτὸν ὅτι εἰ μὴ Χρύσιππος ἀσαφῶς ἐγεγράφει, οὐδὲν ἂν εἶχεν οὗτος, ἐφʼ ᾧ ἐσεμνύνετο. ἐγὼ δὲ τί βούλομαι; καταμαθεῖν τὴν φύσιν καὶ ταύτῃ ἕπεσθαι. ζητῶ οὖν, τίς ἐστιν ὁ ἐξηγούμενος· καὶ ἀκούσας, ὅτι Χρύσιππος, ἔρχομαι πρὸς αὐτόν. ἀλλʼ οὐ νοῶ τὰ γεγραμμένα· ζητῶ οὖν τὸν ἐξηγούμενον. καὶ μέχρι τούτων οὔπω σεμνὸν οὐδέν. ὅταν δὲ εὕρω τὸν ἐξηγούμενον, ἀπολείπεται χρῆσθαι τοῖς παρηγγελμένοις· τοῦτο αὐτὸ μόνον σεμνόν ἐστιν. ἂν δὲ αὐτὸ τοῦτο τὸ ἐξηγεῖσθαι θαυμάσω, τί ἄλλο ἢ γραμματικὸς ἀπετελέσθην ἀντὶ φιλοσόφου; πλήν γε δὴ ὅτι ἀντὶ Ὁμήρου Χρύσιππον ἐξηγούμενος. μᾶλλον οὖν, ὅταν τις εἴπῃ μοι ἐπανάγνωθί μοι Χρύσιππον, ἐρυθριῶ, ὅταν μὴ δύνωμαι ὅμοια τὰ ἔργα καὶ σύμφωνα ἐπιδεικνύειν τοῖς λόγοις.

Transliteration

hotan tis epi tō noein kai exēgeisthai dynasthai ta CHrysippou biblia semnynētai, lege autos pros heauton hoti ei mē CHrysippos asaphōs egegraphei, ouden an eichen houtos, ephʼ hō esemnyneto. egō de ti boulomai; katamathein tēn physin kai tautē hepesthai. zētō oun, tis estin ho exēgoumenos kai akousas, hoti CHrysippos, erchomai pros auton. allʼ ou noō ta gegrammena zētō oun ton exēgoumenon. kai mechri toutōn oupō semnon ouden. hotan de heurō ton exēgoumenon, apoleipetai chrēsthai tois parēngelmenois touto auto monon semnon estin. an de auto touto to exēgeisthai thaumasō, ti allo ē grammatikos apetelesthēn anti philosophou; plēn ge dē hoti anti hOmērou CHrysippon exēgoumenos. mallon oun, hotan tis eipē moi epanagnōthi moi CHrysippon, erythriō, hotan mē dynōmai homoia ta erga kai symphōna epideiknyein tois logois.

Translation

യാതൊരു വ്യക്തി ചിന്തിക്കാനും വിശദീകരിക്കാനും ച്രിസിപ്പസ് എഴുതിയ പുസ്തകങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ മനസ്സിലേക്കു പറയണം: "ച്രിസിപ്പസ് വ്യക്തമല്ലാതെ എഴുതിയാൽ, ഈ വ്യക്തിക്ക് അഭിമാനം ഉണ്ടാകാൻ ഒന്നും ഇല്ല." ഞാൻ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു? പ്രകൃതിയെ മനസ്സിലാക്കുകയും അതിനനുസരിച്ച് നടക്കുകയും ചെയ്യുക. അതിനാൽ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു, വിശദീകരിക്കുന്നവൻ ആരാണ്; ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ, "ച്രിസിപ്പസ്" എന്നു, ഞാൻ അവനോടു വരുന്നു. എന്നാൽ ഞാൻ എഴുതിയവയെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല; അതിനാൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു. ഇതുവരെ ഒന്നും അഭിമാനകരമല്ല. എന്നാൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, നിർദ്ദേശിച്ചവയെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് മാത്രം അഭിമാനകരമാണ്. എന്നാൽ ഈ വിശദീകരണം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ദാർശനികനല്ലാതെ ഒരു വ്യാകരണശാസ്ത്രജ്ഞനായി മാറുന്നതെന്താണ്? എന്നിരുന്നാലും, ഹോമർക്ക് പകരം ച്രിസിപ്പസിനെ വിശദീകരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്. അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും എനിക്ക് "ച്രിസിപ്പസ് വീണ്ടും വായിക്കൂ" എന്നു പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ചുവപ്പിയാകും, ഞാൻ പ്രവർത്തനങ്ങളെ വാക്കുകളുമായി സമാനമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

Literal meaning: യാതൊരു വ്യക്തി ചിന്തിക്കാനും വിശദീകരിക്കാനും ച്രിസിപ്പസ് എഴുതിയ പുസ്തകങ്ങളെ അഭിമാനിക്കുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ മനസ്സിലേക്കു പറയണം: "ച്രിസിപ്പസ് വ്യക്തമല്ലാതെ എഴുതിയാൽ, ഈ വ്യക്തിക്ക് അഭിമാനം ഉണ്ടാകാൻ ഒന്നും ഇല്ല." ഞാൻ എന്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു? പ്രകൃതിയെ മനസ്സിലാക്കുകയും അതിനനുസരിച്ച് നടക്കുകയും ചെയ്യുക. അതിനാൽ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു, വിശദീകരിക്കുന്നവൻ ആരാണ്; ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ, "ച്രിസിപ്പസ്" എന്നു, ഞാൻ അവനോടു വരുന്നു. എന്നാൽ ഞാൻ എഴുതിയവയെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല; അതിനാൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു. ഇതുവരെ ഒന്നും അഭിമാനകരമല്ല. എന്നാൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, നിർദ്ദേശിച്ചവയെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് മാത്രം അഭിമാനകരമാണ്. എന്നാൽ ഈ വിശദീകരണം ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ദാർശനികനല്ലാതെ ഒരു വ്യാകരണശാസ്ത്രജ്ഞനായി മാറുന്നതെന്താണ്? എന്നിരുന്നാലും, ഹോമർക്ക് പകരം ച്രിസിപ്പസിനെ വിശദീകരിക്കുന്നതുകൊണ്ട്. അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും എനിക്ക് "ച്രിസിപ്പസ് വീണ്ടും വായിക്കൂ" എന്നു പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ചുവപ്പിയാകും, ഞാൻ പ്രവർത്തനങ്ങളെ വാക്കുകളുമായി സമാനമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

Explanation

പ്രകൃതിയെ മനസ്സിലാക്കുക എന്നത് സത്യമായുള്ള അറിവാണ്; വെറും എഴുത്തുകൾക്ക് അഭിമാനിക്കേണ്ടതില്ല.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ച്രിസിപ്പസിന്റെ എഴുത്തുകൾക്ക് അഭിമാനം കാണിക്കുന്നവൻ തന്റെ മനസ്സിൽ ചിന്തിക്കേണ്ടത് എന്താണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം പറയുന്നു, "ച്രിസിപ്പസ് വ്യക്തമല്ലാതെ എഴുതിയാൽ, ഈ വ്യക്തിക്ക് അഭിമാനം ഉണ്ടാകാൻ ഒന്നും ഇല്ല" എന്നത്, എഴുത്തുകൾക്ക് മാത്രമല്ല, അവയുടെ ഉള്ളടക്കവും അതിന്റെ അർത്ഥവും മനസ്സിലാക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്. അദ്ദേഹം പ്രകൃതിയെ മനസ്സിലാക്കുകയും അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കുന്നവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ അദ്ദേഹം എഴുതിയവയെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. ഈ അവസ്ഥയിൽ, അദ്ദേഹം ഒരു ദാർശനികനല്ല, ഒരു വ്യാകരണശാസ്ത്രജ്ഞനായി മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. അതിനാൽ, അദ്ദേഹം പ്രവർത്തനങ്ങളെ വാക്കുകളുമായി സമാനമായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നത് അദ്ദേഹത്തെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, അറിവിന്റെ ഗുണം, അതിന്റെ പ്രായോഗികത, അതിനാൽ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 49.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook