Work 2 · Passage 95
Stoic tradition
Greek
ὅταν τις ἐπὶ τῷ νοεῖν καὶ ἐξηγεῖσθαι δύνασθαι τὰ Χρυσίππου βιβλία σεμνύνηται, λέγε αὐτὸς πρὸς ἑαυτὸν ὅτι εἰ μὴ Χρύσιππος ἀσαφῶς ἐγεγράφει, οὐδὲν ἂν εἶχεν οὗτος, ἐφʼ ᾧ ἐσεμνύνετο. ἐγὼ δὲ τί βούλομαι; καταμαθεῖν τὴν φύσιν καὶ ταύτῃ ἕπεσθαι. ζητῶ οὖν, τίς ἐστιν ὁ ἐξηγούμενος· καὶ ἀκούσας, ὅτι Χρύσιππος, ἔρχομαι πρὸς αὐτόν. ἀλλʼ οὐ νοῶ τὰ γεγραμμένα· ζητῶ οὖν τὸν ἐξηγούμενον. καὶ μέχρι τούτων οὔπω σεμνὸν οὐδέν. ὅταν δὲ εὕρω τὸν ἐξηγούμενον, ἀπολείπεται χρῆσθαι τοῖς παρηγγελμένοις· τοῦτο αὐτὸ μόνον σεμνόν ἐστιν. ἂν δὲ αὐτὸ τοῦτο τὸ ἐξηγεῖσθαι θαυμάσω, τί ἄλλο ἢ γραμματικὸς ἀπετελέσθην ἀντὶ φιλοσόφου; πλήν γε δὴ ὅτι ἀντὶ Ὁμήρου Χρύσιππον ἐξηγούμενος. μᾶλλον οὖν, ὅταν τις εἴπῃ μοι ἐπανάγνωθί μοι Χρύσιππον, ἐρυθριῶ, ὅταν μὴ δύνωμαι ὅμοια τὰ ἔργα καὶ σύμφωνα ἐπιδεικνύειν τοῖς λόγοις.
Transliteration
hotan tis epi tō noein kai exēgeisthai dynasthai ta CHrysippou biblia semnynētai, lege autos pros heauton hoti ei mē CHrysippos asaphōs egegraphei, ouden an eichen houtos, ephʼ hō esemnyneto. egō de ti boulomai; katamathein tēn physin kai tautē hepesthai. zētō oun, tis estin ho exēgoumenos kai akousas, hoti CHrysippos, erchomai pros auton. allʼ ou noō ta gegrammena zētō oun ton exēgoumenon. kai mechri toutōn oupō semnon ouden. hotan de heurō ton exēgoumenon, apoleipetai chrēsthai tois parēngelmenois touto auto monon semnon estin. an de auto touto to exēgeisthai thaumasō, ti allo ē grammatikos apetelesthēn anti philosophou; plēn ge dē hoti anti hOmērou CHrysippon exēgoumenos. mallon oun, hotan tis eipē moi epanagnōthi moi CHrysippon, erythriō, hotan mē dynōmai homoia ta erga kai symphōna epideiknyein tois logois.
Translation
ఎప్పుడు ఎవరో చింతించడానికి మరియు చర్చించడానికి క్రిసిప్పస్ పుస్తకాలను గౌరవించుకుంటే, అతను తనకు తానే చెప్పాలి, "క్రిసిప్పస్ స్పష్టంగా రాయలేదు అంటే, ఈ వ్యక్తికి గౌరవించడానికి ఏమీ ఉండదు." నేను ఏమి కోరుకుంటున్నాను? ప్రకృతిని తెలుసుకోవడం మరియు దానికి అనుసరించడం. అందువల్ల, నేను ఎవరు వివరణ ఇస్తున్నాడో అన్వేషిస్తున్నాను; మరియు క్రిసిప్పస్ అని వినగానే, నేను అతనికి వస్తాను. కానీ నేను రాసిన వాటిని అర్థం చేసుకోను; అందువల్ల నేను వివరణ ఇస్తున్న వ్యక్తిని అన్వేషిస్తున్నాను. మరియు ఈ దాకా గౌరవించదగినది ఏమి లేదు. కానీ నేను వివరణ ఇస్తున్న వ్యక్తిని కనుగొన్నప్పుడు, ఆదేశించిన వాటిని ఉపయోగించడం మిగిలి ఉంది; ఇది మాత్రమే గౌరవించదగినది. అయితే ఈ వివరణ ఇవ్వడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంటే, నేను తత్వశాస్త్రవేత్తగా కాకుండా వ్యాకరణవేత్తగా ఎలా మారుతాను? అయితే, హోమర్ బదులు క్రిసిప్పస్ గురించి వివరణ ఇస్తున్నాను. అందువల్ల, ఎప్పుడు ఎవరో నాకు "క్రిసిప్పస్ను తిరిగి చదవండి" అని చెప్పితే, నేను ఎర్రగా మారుతాను, ఎందుకంటే నేను పనులను మరియు మాటలకు అనుగుణంగా చూపించలేకపోతే.
Literal meaning: Whenever someone takes pride in being able to think and explain the books of Chrysippus, let him say to himself, 'If Chrysippus did not write clearly, this person would have nothing for which he is esteemed.' But what do I want? To understand nature and to follow it. Therefore, I seek who is the one explaining; and upon hearing that it is Chrysippus, I come to him. But I do not understand the written texts; therefore, I seek the one explaining. And up to this point, there is nothing worthy of esteem. But when I find the one explaining, it remains to use what has been commanded; this alone is worthy of esteem. But if I marvel at this very explaining, what else have I become but a grammarian instead of a philosopher? Except indeed that I am explaining Chrysippus instead of Homer. Therefore, whenever someone says to me, 'Read Chrysippus again,' I blush when I cannot show works that are similar and in harmony with the words.
Explanation
ప్రకృతిని అర్థం చేసుకోవడం మరియు దానికి అనుసరించడం ముఖ్యమని క్రిసిప్పస్ పుస్తకాలపై చర్చించినప్పుడు గుర్తించాలి.
ఈ పాఠంలో, రచయిత క్రిసిప్పస్ పుస్తకాలపై గౌరవం చూపించే వ్యక్తులపై విమర్శ చేస్తాడు. వారు క్రిసిప్పస్ రచనలను స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోకుండా, కేవలం వాటిని గౌరవించడం వల్ల ఏమీ సాధించలేరు. రచయిత తన లక్ష్యం ప్రకృతిని అర్థం చేసుకోవడం మరియు దానికి అనుసరించడం అని చెప్తాడు. అతను క్రిసిప్పస్ గురించి మాట్లాడే వ్యక్తిని అన్వేషిస్తాడు, కానీ అతను రాసిన వాటిని అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాడు. ఈ దాకా, అతను గౌరవించదగినది ఏమి లేదని భావిస్తాడు. కానీ, అతను వివరణ ఇస్తున్న వ్యక్తిని కనుగొన్నప్పుడు, ఆ వ్యక్తి చెప్పిన విషయాలను అనుసరించడం మాత్రమే గౌరవించదగినది అని చెప్తాడు. చివరగా, అతను హోమర్ బదులు క్రిసిప్పస్ గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు, తన పనులను మాటలకు అనుగుణంగా చూపించలేకపోతే, అతనికి ఎర్రగా మారడం అనేది తన అసహనాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 49.1; transliteration: greek-transliteration (build)