Work 2 · Passage 96
Stoic tradition
Greek
ὅσα προτίθεται, τούτοις ὡς νόμοις, ὡς ἀσεβήσων, ἂν παραβῇς, ἔμμενε. ὅ τι δʼ ἂν ἐρῇ τις περὶ σοῦ, μὴ ἐπιστρέφου· τοῦτο γὰρ οὐκ ἔτʼ ἔστι σόν.
Transliteration
hosa protithetai, toutois hōs nomois, hōs asebēsōn, an parabēs, emmene. ho ti dʼ an erē tis peri sou, mē epistrephou touto gar ouk etʼ esti son.
Translation
যা কিছু প্রস্তাবিত হয়, সেগুলিকে আইন হিসেবে, যেমন অশুদ্ধদের জন্য, যদি তুমি লঙ্ঘন করো, তাতে স্থির থাকো। আর যে কিছু কেউ তোমার সম্পর্কে বলবে, তাতে ফিরে যেয়ো না; কারণ এটি আর তোমার নয়।
Literal meaning: যা কিছু প্রস্তাবিত হয়, সেগুলিকে আইন হিসেবে, যেমন অশুদ্ধদের জন্য, যদি তুমি লঙ্ঘন করো, তাতে স্থির থাকো। আর যে কিছু কেউ তোমার সম্পর্কে বলবে, তাতে ফিরে যেয়ো না; কারণ এটি আর তোমার নয়।
Explanation
প্রস্তাবিত বিষয়গুলিকে আইন হিসেবে গ্রহণ করে স্থির থাকা এবং অন্যদের মন্তব্যের প্রতি অমনোযোগী হওয়া।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের চারপাশে যা কিছু প্রস্তাবিত হয়, তা যেন আইন হিসেবে গ্রহণ করা হয়। যদি আমরা সেই আইনগুলো লঙ্ঘন করি, তাহলে আমাদের উচিত স্থির থাকা এবং নিজেদের নীতির প্রতি অবিচল থাকা। এর পাশাপাশি, অন্যরা আমাদের সম্পর্কে যা কিছু বলবে, তা নিয়ে আমাদের উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত নয়, কারণ তাদের মন্তব্য আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। এটি আমাদের আত্মবিশ্বাস এবং আত্মনিয়ন্ত্রণের গুরুত্বকে নির্দেশ করে। স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, বাইরের পরিস্থিতি এবং অন্যদের মতামত আমাদের শান্তি এবং সুখকে প্রভাবিত করতে পারে না।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 50.1; transliteration: greek-transliteration (build)