Work 2 · Passage 96
Stoic tradition
Greek
ὅσα προτίθεται, τούτοις ὡς νόμοις, ὡς ἀσεβήσων, ἂν παραβῇς, ἔμμενε. ὅ τι δʼ ἂν ἐρῇ τις περὶ σοῦ, μὴ ἐπιστρέφου· τοῦτο γὰρ οὐκ ἔτʼ ἔστι σόν.
Transliteration
hosa protithetai, toutois hōs nomois, hōs asebēsōn, an parabēs, emmene. ho ti dʼ an erē tis peri sou, mē epistrephou touto gar ouk etʼ esti son.
Translation
Whatever is set before you, regard it as laws, as if they were from the irreverent; if you transgress, endure. Whatever anyone may say about you, do not turn back; for this is no longer yours.
Literal meaning: As many things as are proposed, regard them as laws, as if from the irreverent; if you should transgress, endure. Whatever anyone may say concerning you, do not turn back; for this is no longer yours.
Explanation
View challenges as laws to follow, endure consequences, and ignore others' opinions.
This passage emphasizes the Stoic belief in accepting the circumstances and challenges that life presents as if they were laws governing our actions. The Stoics teach that we should endure the consequences of our actions, even if they are difficult. Furthermore, it advises against being swayed by the opinions of others, suggesting that once something is said about you, it no longer belongs to you, and thus, you should not let it affect your peace of mind. This reflects the Stoic ideal of focusing on what is within our control and maintaining inner tranquility regardless of external judgments.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 50.1; transliteration: greek-transliteration (build)