Languages

Work 2 · Passage 96

Work 2 · Passage 96

Stoic tradition

Greek

ὅσα προτίθεται, τούτοις ὡς νόμοις, ὡς ἀσεβήσων, ἂν παραβῇς, ἔμμενε. ὅ τι δʼ ἂν ἐρῇ τις περὶ σοῦ, μὴ ἐπιστρέφου· τοῦτο γὰρ οὐκ ἔτʼ ἔστι σόν.

Transliteration

hosa protithetai, toutois hōs nomois, hōs asebēsōn, an parabēs, emmene. ho ti dʼ an erē tis peri sou, mē epistrephou touto gar ouk etʼ esti son.

Translation

जो कुछ भी प्रस्तुत किया गया है, उन पर जैसे कानूनों की तरह, जैसे कि अधर्मियों के लिए, यदि तुम उनका उल्लंघन करते हो, तो स्थिर रहो। और जो भी कोई तुम्हारे बारे में पूछे, उस पर ध्यान मत दो; क्योंकि यह अब तुम्हारा नहीं है।

Literal meaning: जो कुछ प्रस्तुत किया गया है, उन पर जैसे कानूनों की तरह, जैसे अधर्मियों के लिए, यदि तुम उनका उल्लंघन करते हो, तो स्थिर रहो। और जो भी कोई तुम्हारे बारे में पूछे, उस पर ध्यान मत दो; क्योंकि यह अब तुम्हारा नहीं है।

Explanation

कानूनों की तरह प्रस्तुत विचारों का उल्लंघन करने पर स्थिर रहना चाहिए। दूसरों की राय पर ध्यान नहीं देना चाहिए।

यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के मूल सिद्धांतों में से एक को दर्शाता है। इसमें कहा गया है कि जो भी विचार या नियम हमारे सामने प्रस्तुत किए जाते हैं, उन्हें हमें कानूनों की तरह मान लेना चाहिए। यदि हम इनका उल्लंघन करते हैं, तो हमें अपने सिद्धांतों पर दृढ़ रहना चाहिए। इसके अलावा, यह भी कहा गया है कि जब कोई हमारे बारे में कुछ पूछता है, तो हमें उस पर ध्यान नहीं देना चाहिए, क्योंकि वह विचार अब हमारे नियंत्रण में नहीं है। यह विचार हमें सिखाता है कि हमें अपने आंतरिक मूल्यों और सिद्धांतों के प्रति वफादार रहना चाहिए, भले ही बाहरी दुनिया में क्या हो रहा हो।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 50.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook