Work 2 · Passage 96
Stoic tradition
Greek
ὅσα προτίθεται, τούτοις ὡς νόμοις, ὡς ἀσεβήσων, ἂν παραβῇς, ἔμμενε. ὅ τι δʼ ἂν ἐρῇ τις περὶ σοῦ, μὴ ἐπιστρέφου· τοῦτο γὰρ οὐκ ἔτʼ ἔστι σόν.
Transliteration
hosa protithetai, toutois hōs nomois, hōs asebēsōn, an parabēs, emmene. ho ti dʼ an erē tis peri sou, mē epistrephou touto gar ouk etʼ esti son.
Translation
ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳಂತೆ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ, ತಿರುಗಿ ಬಾರದು; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮದೇ ಆಗಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯಾವುದೇ ನಿಯಮಗಳಂತೆ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ, ತಿರುಗಿ ಬಾರದು; ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮದೇ ಆಗಿಲ್ಲ.
Explanation
ನೀವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ತಿರುಗಿ ಬಾರದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಂ ತತ್ವವು ನಿಯಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿರಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಹೊಣೆಗಾರರಾಗುತ್ತೇವೆ. ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಯಾರಾದರೂ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೇಳಿದಾಗ, ನಾವು ತಿರುಗಿ ಹೋಗಬಾರದು ಎಂಬುದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 50.1; transliteration: greek-transliteration (build)