Languages

Work 2 · Passage 96

Work 2 · Passage 96

Stoic tradition

Greek

ὅσα προτίθεται, τούτοις ὡς νόμοις, ὡς ἀσεβήσων, ἂν παραβῇς, ἔμμενε. ὅ τι δʼ ἂν ἐρῇ τις περὶ σοῦ, μὴ ἐπιστρέφου· τοῦτο γὰρ οὐκ ἔτʼ ἔστι σόν.

Transliteration

hosa protithetai, toutois hōs nomois, hōs asebēsōn, an parabēs, emmene. ho ti dʼ an erē tis peri sou, mē epistrephou touto gar ouk etʼ esti son.

Translation

നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിക്ഷിപ്തമായതിൽ, അവയെ നിയമങ്ങളായി, അശുദ്ധമായവയെ പോലെ, നിങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ, നിലനിൽക്കുക. നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ, തിരിച്ചുപോകേണ്ട; കാരണം, അത് ഇനി നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

Literal meaning: നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിക്ഷിപ്തമായതിൽ, അവയെ നിയമങ്ങളായി, അശുദ്ധമായവയെ പോലെ, നിങ്ങൾ ലംഘിച്ചാൽ, നിലനിൽക്കുക. നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ, തിരിച്ചുപോകേണ്ട; കാരണം, അത് ഇനി നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

Explanation

നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുമ്പോൾ നിലനിൽക്കുക; മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ, തിരിച്ചുപോകേണ്ട.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം, നമുക്ക് മുന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ നിയമങ്ങൾ, അഥവാ നമുക്ക് നൽകപ്പെട്ട നൈതിക മാനദണ്ഡങ്ങൾ, ലംഘിക്കുമ്പോൾ അവയെ നിലനിര്‍ത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ്. അതായത്, നാം നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന നൈതികതയെയും ഉത്തരവാദിത്വത്തെയും മാനിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കണം. മറ്റുള്ളവർ നമ്മെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുപോകേണ്ടതില്ല; കാരണം, അവയുടെ പ്രസക്തി നമ്മെ ബാധിക്കുന്നില്ല. ഇത് നമ്മുടെ ആത്മവിശ്വാസം നിലനിര്‍ത്താനും, അനാവശ്യമായ ആശങ്കകളിൽ നിന്ന് ourselves നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാനും സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 50.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook