Work 2 · Passage 96
Stoic tradition
Greek
ὅσα προτίθεται, τούτοις ὡς νόμοις, ὡς ἀσεβήσων, ἂν παραβῇς, ἔμμενε. ὅ τι δʼ ἂν ἐρῇ τις περὶ σοῦ, μὴ ἐπιστρέφου· τοῦτο γὰρ οὐκ ἔτʼ ἔστι σόν.
Transliteration
hosa protithetai, toutois hōs nomois, hōs asebēsōn, an parabēs, emmene. ho ti dʼ an erē tis peri sou, mē epistrephou touto gar ouk etʼ esti son.
Translation
जे काही ठरवले आहे, त्यांना कायद्यांप्रमाणे, अशुद्धतेच्या बाबतीत, जर तुम्ही त्याला उल्लंघन केले, तर टिकून राहा. जे काही कोणीतरी तुमच्याबद्दल विचारेल, त्याकडे वळू नका; कारण हे आता तुमचे नाही.
Literal meaning: जे काही ठरवले आहे, त्यांना कायद्यांप्रमाणे, अशुद्धतेच्या बाबतीत, जर तुम्ही त्याला उल्लंघन केले, तर टिकून राहा. जे काही कोणीतरी तुमच्याबद्दल विचारेल, त्याकडे वळू नका; कारण हे आता तुमचे नाही.
Explanation
आपल्या ठरवलेल्या गोष्टींवर ठाम राहा आणि इतरांच्या विचारांकडे दुर्लक्ष करा.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व व्यक्त केले आहे. जेव्हा आपण काही ठरवतो, तेव्हा त्या गोष्टींवर ठाम राहणे आवश्यक आहे, जरी त्या गोष्टींमध्ये काही अपूर्णता किंवा अशुद्धता असली तरी. याचा अर्थ असा की, आपल्याला आपल्या निर्णयांवर विश्वास ठेवावा लागतो आणि त्यांना टिकवून ठेवावे लागते, कारण इतर लोक काय विचारतात किंवा त्यांच्या मते काय आहे, हे आपल्याला प्रभावित करू नये. इतरांच्या विचारांवर लक्ष देणे म्हणजे आपल्या आत्मविश्वासाला धक्का लागणे आणि आपल्या मार्गावरून भटकणे. त्यामुळे, आपल्याला आपल्या निर्णयांवर ठाम राहणे आणि इतरांच्या विचारांकडे दुर्लक्ष करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 50.1; transliteration: greek-transliteration (build)