Work 2 · Passage 96
Stoic tradition
Greek
ὅσα προτίθεται, τούτοις ὡς νόμοις, ὡς ἀσεβήσων, ἂν παραβῇς, ἔμμενε. ὅ τι δʼ ἂν ἐρῇ τις περὶ σοῦ, μὴ ἐπιστρέφου· τοῦτο γὰρ οὐκ ἔτʼ ἔστι σόν.
Transliteration
hosa protithetai, toutois hōs nomois, hōs asebēsōn, an parabēs, emmene. ho ti dʼ an erē tis peri sou, mē epistrephou touto gar ouk etʼ esti son.
Translation
எதை முன்மொழிகிறதோ, அதற்கு சட்டங்களாக, அசேபர்களாக, நீ மீறினால், நிலைத்திரு. உன்னைப் பற்றியவர் எதைச் சொல்லினாலும், திரும்பி பாராதே; இது உனக்கே உரிமை இல்லை.
Literal meaning: எதை முன்மொழிகிறதோ, அதற்கு சட்டங்களாக, அசேபர்களாக, நீ மீறினால், நிலைத்திரு. உன்னைப் பற்றியவர் எதைச் சொல்லினாலும், திரும்பி பாராதே; இது உனக்கே உரிமை இல்லை.
Explanation
சட்டங்களை மீறினால் நிலைத்திரு; மற்றவர்கள் என்ன சொன்னாலும் கவலைப்படாதே.
இந்த உரையின் மையம், நமது செயல்கள் மற்றும் பிறரின் கருத்துக்களை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. நாம் சட்டங்களை மீறினால், அதற்கு எதிராக நிலைத்திருப்பது முக்கியம். இதற்கான காரணம், நமது செயல் மற்றும் நமது நெறிமுறைகள் எவ்வளவு முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது. மேலும், மற்றவர்கள் நம்மைப் பற்றிய கருத்துகளை எவ்வாறு எடுத்துக்கொள்வதென்பதிலும், நாம் அவற்றை எவ்வாறு கவனிக்க வேண்டும் என்பதிலும் கவனம் செலுத்துகிறது. இது, நம்மைப் பற்றிய பிறரின் கருத்துகள் எவ்வளவோ முக்கியமல்ல; நாம் எவ்வாறு வாழ வேண்டும் என்பதுதான் முக்கியம்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 50.1; transliteration: greek-transliteration (build)