Languages

Work 2 · Passage 96

Work 2 · Passage 96

Stoic tradition

Greek

ὅσα προτίθεται, τούτοις ὡς νόμοις, ὡς ἀσεβήσων, ἂν παραβῇς, ἔμμενε. ὅ τι δʼ ἂν ἐρῇ τις περὶ σοῦ, μὴ ἐπιστρέφου· τοῦτο γὰρ οὐκ ἔτʼ ἔστι σόν.

Transliteration

hosa protithetai, toutois hōs nomois, hōs asebēsōn, an parabēs, emmene. ho ti dʼ an erē tis peri sou, mē epistrephou touto gar ouk etʼ esti son.

Translation

ఎంతగా నిర్దేశించబడినదో, వాటిని చట్టాలుగా, దుర్మార్గులుగా భావించి, మీరు ఉల్లంఘించినా, నిలబడండి. మీ గురించి ఎవరో ఏమి అడిగినా, తిరిగి చూడవద్దు; ఎందుకంటే అది మీది కాదు.

Literal meaning: ఎంతగా నిర్దేశించబడినదో, వాటిని చట్టాలుగా, దుర్మార్గులుగా భావించి, మీరు ఉల్లంఘించినా, నిలబడండి. మీ గురించి ఎవరో ఏమి అడిగినా, తిరిగి చూడవద్దు; ఎందుకంటే అది మీది కాదు.

Explanation

నిర్దేశించిన చట్టాలను ఉల్లంఘించినా, నిలబడండి; మీ గురించి ఇతరులు ఏమి అనుకుంటున్నారో ఆ విషయంపై దృష్టి పెట్టవద్దు.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించబడింది. మనం నిర్దేశించిన చట్టాలు మరియు నియమాలను ఉల్లంఘించినా, మన ధృఢత్వాన్ని కాపాడుకోవాలి. ఇది మన ఆత్మవిశ్వాసాన్ని మరియు మన నైతికతను కాపాడటానికి అవసరం. ఇతరులు మన గురించి ఏమి అనుకుంటున్నారో, అది మనకు సంబంధం లేకుండా ఉండాలి. ఈ విధంగా, మనం మన ఆలోచనలను మరియు మన చర్యలను ఇతరుల అభిప్రాయాలకు బదులుగా ఉంచాలి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 50.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook