Work 2 · Passage 9
Stoic tradition
Greek
ὅταν ἅπτεσθαί τινος ἔργου μέλλῃς, ὑπομίμνῃσκε σεαυτόν, ὁποῖόν ἐστι τὸ ἔργον. ἐὰν λουσόμενος ἀπίῃς, πρόβαλλε σεαυτῷ τὰ γινόμενα ἐν βαλανείῳ, τοὺς ἀπορραίνοντας, τοὺς ἐγκρουομένους, τοὺς λοιδοροῦντας, τοὺς κλέπτοντας. καὶ οὕτως ἀσφαλέστερον ἅψῃ τοῦ ἔργου, ἐὰν ἐπιλέγῃς εὐθὺς ὅτι λούσασθαι θέλω καὶ τὴν ἐμαυτοῦ προαίρεσιν κατὰ φύσιν ἔχουσαν τηρῆσαι. καὶ ὡσαύτως ἐφʼ ἑκάστου ἔργου. οὕτω γὰρ ἄν τι πρὸς τὸ λούσασθαι γένηται ἐμποδών, πρόχειρον ἔσται διότι ἀλλʼ οὐ τοῦτο ἤθελον μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐμαυτοῦ προαίρεσιν κατὰ φύσιν ἔχουσαν τηρῆσαι· οὐ τηρήσω δέ, ἐὰν ἀγανακτῶ πρὸς τὰ γινόμενα.
Transliteration
hotan haptesthai tinos ergou mellēs, hypomimnēske seauton, hopoion esti to ergon. ean lousomenos apiēs, proballe seautō ta ginomena en balaneiō, tous aporrhainontas, tous enkrouomenoys, tous loidorountas, tous kleptontas. kai houtōs asphalesteron hapsē tou ergou, ean epilegēs euthys hoti lousasthai thelō kai tēn emautou proairesin kata physin echousan tērēsai. kai hōsautōs ephʼ hekastou ergou. houtō gar an ti pros to lousasthai genētai empodōn, procheiron estai dioti allʼ ou touto ēthelon monon, alla kai tēn emautou proairesin kata physin echousan tērēsai ou tērēsō de, ean aganaktō pros ta ginomena.
Translation
যখন তুমি কোনো কাজের স্পর্শ করতে যাচ্ছো, তখন নিজেকে স্মরণ করিয়ে দাও, কাজটি কেমন। যদি তুমি স্নান করতে যাও, তাহলে নিজেকে মনে করিয়ে দাও বাথরুমে যা ঘটছে, যারা জল ফেলছে, যারা আঘাত করছে, যারা গালিগালাজ করছে, যারা চুরি করছে। এবং এভাবে তুমি কাজটির সাথে আরও নিরাপদে যুক্ত হবে, যদি তুমি তৎক্ষণাৎ বেছে নাও যে আমি স্নান করতে চাই এবং আমার স্বাভাবিক প্রবৃত্তি রক্ষা করতে চাই। এবং একইভাবে প্রতিটি কাজের জন্য। কারণ যদি স্নান করতে কিছু বাধা আসে, তখন এটি সহজ হবে, কারণ আমি শুধু এটি চাই না, বরং আমার স্বাভাবিক প্রবৃত্তি রক্ষা করতে চাই; আমি রক্ষা করব না, যদি আমি ঘটনার প্রতি বিরক্ত হই।
Literal meaning: যখন তুমি কোনো কাজের স্পর্শ করতে যাচ্ছো, তখন নিজেকে স্মরণ করিয়ে দাও, কাজটি কেমন। যদি তুমি স্নান করতে যাও, তাহলে নিজেকে মনে করিয়ে দাও বাথরুমে যা ঘটছে, যারা জল ফেলছে, যারা আঘাত করছে, যারা গালিগালাজ করছে, যারা চুরি করছে। এবং এভাবে তুমি কাজটির সাথে আরও নিরাপদে যুক্ত হবে, যদি তুমি তৎক্ষণাৎ বেছে নাও যে আমি স্নান করতে চাই এবং আমার স্বাভাবিক প্রবৃত্তি রক্ষা করতে চাই। এবং একইভাবে প্রতিটি কাজের জন্য। কারণ যদি স্নান করতে কিছু বাধা আসে, তখন এটি সহজ হবে, কারণ আমি শুধু এটি চাই না, বরং আমার স্বাভাবিক প্রবৃত্তি রক্ষা করতে চাই; আমি রক্ষা করব না, যদি আমি ঘটনার প্রতি বিরক্ত হই।
Explanation
কাজের শুরুতে নিজেকে স্মরণ করানো উচিত কাজটির প্রকৃতি সম্পর্কে।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে যে, যখন আমরা কোনো কাজ করতে যাচ্ছি, তখন আমাদের উচিত সেই কাজের প্রকৃতি সম্পর্কে সচেতন থাকা। উদাহরণস্বরূপ, যদি আমরা স্নান করতে যাচ্ছি, তাহলে আমাদের মনে রাখতে হবে যে সেখানে বিভিন্ন পরিস্থিতি ঘটতে পারে, যেমন কেউ জল ফেলছে, কেউ গালিগালাজ করছে বা কেউ চুরি করছে। এই সমস্ত কিছু আমাদের মনোযোগে রাখতে হবে যাতে আমরা কাজটির সাথে আরও নিরাপদে যুক্ত হতে পারি। যদি আমরা আমাদের স্বাভাবিক প্রবৃত্তি রক্ষা করতে চাই, তাহলে আমাদের উচিত এই পরিস্থিতিগুলোকে মাথায় রেখে কাজ করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 4.1; transliteration: greek-transliteration (build)