Work 2 · Passage 9
Stoic tradition
Greek
ὅταν ἅπτεσθαί τινος ἔργου μέλλῃς, ὑπομίμνῃσκε σεαυτόν, ὁποῖόν ἐστι τὸ ἔργον. ἐὰν λουσόμενος ἀπίῃς, πρόβαλλε σεαυτῷ τὰ γινόμενα ἐν βαλανείῳ, τοὺς ἀπορραίνοντας, τοὺς ἐγκρουομένους, τοὺς λοιδοροῦντας, τοὺς κλέπτοντας. καὶ οὕτως ἀσφαλέστερον ἅψῃ τοῦ ἔργου, ἐὰν ἐπιλέγῃς εὐθὺς ὅτι λούσασθαι θέλω καὶ τὴν ἐμαυτοῦ προαίρεσιν κατὰ φύσιν ἔχουσαν τηρῆσαι. καὶ ὡσαύτως ἐφʼ ἑκάστου ἔργου. οὕτω γὰρ ἄν τι πρὸς τὸ λούσασθαι γένηται ἐμποδών, πρόχειρον ἔσται διότι ἀλλʼ οὐ τοῦτο ἤθελον μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐμαυτοῦ προαίρεσιν κατὰ φύσιν ἔχουσαν τηρῆσαι· οὐ τηρήσω δέ, ἐὰν ἀγανακτῶ πρὸς τὰ γινόμενα.
Transliteration
hotan haptesthai tinos ergou mellēs, hypomimnēske seauton, hopoion esti to ergon. ean lousomenos apiēs, proballe seautō ta ginomena en balaneiō, tous aporrhainontas, tous enkrouomenoys, tous loidorountas, tous kleptontas. kai houtōs asphalesteron hapsē tou ergou, ean epilegēs euthys hoti lousasthai thelō kai tēn emautou proairesin kata physin echousan tērēsai. kai hōsautōs ephʼ hekastou ergou. houtō gar an ti pros to lousasthai genētai empodōn, procheiron estai dioti allʼ ou touto ēthelon monon, alla kai tēn emautou proairesin kata physin echousan tērēsai ou tērēsō de, ean aganaktō pros ta ginomena.
Translation
Whenever you are about to engage in some work, remind yourself what kind of work it is. If you are about to bathe, consider what happens in the bathhouse: those who are washing, those who are being scrubbed, those who are being insulted, those who are stealing. Thus, you will more securely grasp the work if you immediately choose that you want to bathe and to maintain your own disposition in accordance with nature. And likewise for each work. For if something should become an obstacle to bathing, it will be readily available, because I do not desire only this, but also to maintain my own disposition in accordance with nature; I will not maintain it if I am irritated by what happens.
Literal meaning: Whenever you are about to touch some work, remind yourself what kind of work it is. If you are about to bathe, present to yourself the happenings in the bathhouse, those washing, those being scrubbed, those being insulted, those stealing. And thus you will more securely grasp the work, if you choose immediately that you want to bathe and to maintain your own choice in accordance with nature. And likewise for each work. For thus if something should become an obstacle to bathing, it will be ready, because I do not desire only this, but also to maintain my own choice in accordance with nature; I will not maintain it if I am annoyed at what happens.
Explanation
Before starting any task, reflect on its nature and potential challenges to maintain your inner peace.
This passage emphasizes the importance of self-awareness and mindfulness before undertaking any task. The Stoic philosophy encourages individuals to remind themselves of the nature of the work they are about to engage in, which helps prepare them for the realities and challenges that may arise. For instance, when preparing to bathe, one should consider the various scenarios that might occur in the bathhouse, such as encountering people who are washing, being scrubbed, or even facing insults and theft. By doing this, one can better understand the situation and choose to maintain a calm and natural disposition, regardless of external circumstances. This practice of reflection applies to all tasks, as it prepares the individual to respond to obstacles without losing their composure or straying from their values.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 4.1; transliteration: greek-transliteration (build)