Work 2 · Passage 9
Stoic tradition
Greek
ὅταν ἅπτεσθαί τινος ἔργου μέλλῃς, ὑπομίμνῃσκε σεαυτόν, ὁποῖόν ἐστι τὸ ἔργον. ἐὰν λουσόμενος ἀπίῃς, πρόβαλλε σεαυτῷ τὰ γινόμενα ἐν βαλανείῳ, τοὺς ἀπορραίνοντας, τοὺς ἐγκρουομένους, τοὺς λοιδοροῦντας, τοὺς κλέπτοντας. καὶ οὕτως ἀσφαλέστερον ἅψῃ τοῦ ἔργου, ἐὰν ἐπιλέγῃς εὐθὺς ὅτι λούσασθαι θέλω καὶ τὴν ἐμαυτοῦ προαίρεσιν κατὰ φύσιν ἔχουσαν τηρῆσαι. καὶ ὡσαύτως ἐφʼ ἑκάστου ἔργου. οὕτω γὰρ ἄν τι πρὸς τὸ λούσασθαι γένηται ἐμποδών, πρόχειρον ἔσται διότι ἀλλʼ οὐ τοῦτο ἤθελον μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐμαυτοῦ προαίρεσιν κατὰ φύσιν ἔχουσαν τηρῆσαι· οὐ τηρήσω δέ, ἐὰν ἀγανακτῶ πρὸς τὰ γινόμενα.
Transliteration
hotan haptesthai tinos ergou mellēs, hypomimnēske seauton, hopoion esti to ergon. ean lousomenos apiēs, proballe seautō ta ginomena en balaneiō, tous aporrhainontas, tous enkrouomenoys, tous loidorountas, tous kleptontas. kai houtōs asphalesteron hapsē tou ergou, ean epilegēs euthys hoti lousasthai thelō kai tēn emautou proairesin kata physin echousan tērēsai. kai hōsautōs ephʼ hekastou ergou. houtō gar an ti pros to lousasthai genētai empodōn, procheiron estai dioti allʼ ou touto ēthelon monon, alla kai tēn emautou proairesin kata physin echousan tērēsai ou tērēsō de, ean aganaktō pros ta ginomena.
Translation
जब तुम किसी कार्य को छूने वाले हो, तो अपने आप को याद दिलाओ कि वह कार्य कैसा है। यदि तुम स्नान करने जा रहे हो, तो अपने लिए उन चीजों को सामने रखो जो स्नानागार में हो रही हैं: जो बह रहे हैं, जो ध्वनि कर रहे हैं, जो निंदा कर रहे हैं, जो चोरी कर रहे हैं। और इस प्रकार तुम कार्य को अधिक सुरक्षित रूप से छू सकोगे, यदि तुम तुरंत चुनो कि मैं स्नान करना चाहता हूँ और अपनी स्वाभाविक इच्छाओं को बनाए रखना चाहता हूँ। और इसी तरह हर कार्य के लिए। क्योंकि यदि स्नान करने में कोई बाधा उत्पन्न होती है, तो यह पहले से ही तैयार होगा, क्योंकि मैं केवल यही नहीं चाहता, बल्कि अपनी स्वाभाविक इच्छाओं को बनाए रखना चाहता हूँ; मैं नहीं रखूँगा, यदि मैं होने वाली चीजों पर नाराज होता हूँ।
Literal meaning: जब तुम किसी कार्य को छूने वाले हो, तो अपने आप को याद दिलाओ कि वह कार्य कैसा है। यदि तुम स्नान करने जा रहे हो, तो अपने लिए उन चीजों को सामने रखो जो स्नानागार में हो रही हैं: जो बह रहे हैं, जो ध्वनि कर रहे हैं, जो निंदा कर रहे हैं, जो चोरी कर रहे हैं। और इस प्रकार तुम कार्य को अधिक सुरक्षित रूप से छू सकोगे, यदि तुम तुरंत चुनो कि मैं स्नान करना चाहता हूँ और अपनी स्वाभाविक इच्छाओं को बनाए रखना चाहता हूँ। और इसी तरह हर कार्य के लिए। क्योंकि यदि स्नान करने में कोई बाधा उत्पन्न होती है, तो यह पहले से ही तैयार होगा, क्योंकि मैं केवल यही नहीं चाहता, बल्कि अपनी स्वाभाविक इच्छाओं को बनाए रखना चाहता हूँ; मैं नहीं रखूँगा, यदि मैं होने वाली चीजों पर नाराज होता हूँ।
Explanation
इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि किसी कार्य को आरंभ करने से पहले, हमें उसके संभावित परिणामों और बाधाओं पर विचार करना चाहिए।
इस पाठ में यह बताया गया है कि जब हम किसी कार्य को करने का विचार करते हैं, तो हमें उस कार्य की प्रकृति और उसके साथ जुड़ी संभावनाओं को समझना चाहिए। उदाहरण के लिए, यदि हम स्नान करने जा रहे हैं, तो हमें स्नानागार में होने वाली गतिविधियों का ध्यान रखना चाहिए, जैसे कि लोग जो बह रहे हैं, शोर कर रहे हैं, निंदा कर रहे हैं या चोरी कर रहे हैं। यह सोचने से हमें यह सुनिश्चित करने में मदद मिलती है कि हम अपने कार्य को सुरक्षित और सफलतापूर्वक कर सकें। यदि हम पहले से ही अपने कार्य के प्रति अपनी इच्छाओं को स्पष्ट कर लेते हैं, तो हम बाधाओं का सामना करने के लिए बेहतर तरीके से तैयार रहेंगे। यह दृष्टिकोण हमें अपने कार्यों में स्थिरता और संतुलन बनाए रखने में मदद करता है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 4.1; transliteration: greek-transliteration (build)