Languages

Work 2 · Passage 9

Work 2 · Passage 9

Stoic tradition

Greek

ὅταν ἅπτεσθαί τινος ἔργου μέλλῃς, ὑπομίμνῃσκε σεαυτόν, ὁποῖόν ἐστι τὸ ἔργον. ἐὰν λουσόμενος ἀπίῃς, πρόβαλλε σεαυτῷ τὰ γινόμενα ἐν βαλανείῳ, τοὺς ἀπορραίνοντας, τοὺς ἐγκρουομένους, τοὺς λοιδοροῦντας, τοὺς κλέπτοντας. καὶ οὕτως ἀσφαλέστερον ἅψῃ τοῦ ἔργου, ἐὰν ἐπιλέγῃς εὐθὺς ὅτι λούσασθαι θέλω καὶ τὴν ἐμαυτοῦ προαίρεσιν κατὰ φύσιν ἔχουσαν τηρῆσαι. καὶ ὡσαύτως ἐφʼ ἑκάστου ἔργου. οὕτω γὰρ ἄν τι πρὸς τὸ λούσασθαι γένηται ἐμποδών, πρόχειρον ἔσται διότι ἀλλʼ οὐ τοῦτο ἤθελον μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐμαυτοῦ προαίρεσιν κατὰ φύσιν ἔχουσαν τηρῆσαι· οὐ τηρήσω δέ, ἐὰν ἀγανακτῶ πρὸς τὰ γινόμενα.

Transliteration

hotan haptesthai tinos ergou mellēs, hypomimnēske seauton, hopoion esti to ergon. ean lousomenos apiēs, proballe seautō ta ginomena en balaneiō, tous aporrhainontas, tous enkrouomenoys, tous loidorountas, tous kleptontas. kai houtōs asphalesteron hapsē tou ergou, ean epilegēs euthys hoti lousasthai thelō kai tēn emautou proairesin kata physin echousan tērēsai. kai hōsautōs ephʼ hekastou ergou. houtō gar an ti pros to lousasthai genētai empodōn, procheiron estai dioti allʼ ou touto ēthelon monon, alla kai tēn emautou proairesin kata physin echousan tērēsai ou tērēsō de, ean aganaktō pros ta ginomena.

Translation

നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ, ആ പ്രവൃത്തി എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. നിങ്ങൾ കുളിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, കുളിമുറിയിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ നിങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ വെക്കുക: ഒഴുകുന്നവർ, അടിക്കുകയോ, നിന്ദിക്കുന്നവർ, മോഷ്ടിക്കുന്നവർ. അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുമ്പോൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായി കൈവരിക്കും, നിങ്ങൾക്കു നേരിട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ കുളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നും എന്റെ സ്വഭാവത്തിനനുസൃതമായ എന്റെ ഇച്ഛയെ പരിരക്ഷിക്കണം. ഓരോ പ്രവൃത്തി സംബന്ധിച്ചും ഇതുപോലെ. അതിനാൽ, കുളിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും തടസ്സമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് എളുപ്പത്തിൽ കൈവരിക്കും, കാരണം ഞാൻ ഇതു മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്റെ സ്വഭാവത്തിനനുസൃതമായ എന്റെ ഇച്ഛയെ പരിരക്ഷിക്കണം; ഞാൻ പരിരക്ഷിക്കുകയില്ല, എങ്കിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു എനിക്ക് ദുഃഖം ഉണ്ടാകുന്നു.

Literal meaning: When you are about to engage in any work, remind yourself what that work is like. If you are going to bathe, present to yourself the happenings in the bathing place: those who are washing, those who are striking, those who are insulting, those who are stealing. Thus, you will more safely engage in the work, if you choose directly that I want to bathe and to preserve my inclination according to nature. And likewise for each work. For if something happens to hinder bathing, it will be readily available, because I do not desire this alone, but also to preserve my inclination according to nature; I will not preserve it if I am annoyed at the happenings.

Explanation

പ്രവൃത്തി ചെയ്യുമ്പോൾ, ആ പ്രവൃത്തി എങ്ങനെയാണെന്ന് ഓർമ്മിക്കുക, അതിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ എന്തെങ്കിലും പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ, ആ പ്രവൃത്തി എങ്ങനെയാണെന്ന് അവൻ ഓർമ്മിക്കണം. ഉദാഹരണത്തിന്, കുളിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, കുളിമുറിയിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അതായത്, മറ്റുള്ളവരുടെ പെരുമാറ്റം, അവരിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികരണങ്ങൾ എന്നിവയെ അവൻ മുന്നിൽ വെക്കണം. ഇത് അവനെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായി ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും. അതായത്, അവൻ ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുമ്പോൾ, തന്റെ സ്വഭാവത്തിനനുസൃതമായ ഇച്ഛയെ പരിരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കണം. ഓരോ പ്രവൃത്തിയിലും ഈ സമീപനം സ്വീകരിക്കണം, കാരണം, എന്തെങ്കിലും തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവയെ എളുപ്പത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. അതിനാൽ, ഈ പാസ്സേജ് നമ്മെ നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിനനുസൃതമായ ഇച്ഛയെ സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു ദു:ഖം അനുഭവപ്പെടും.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook