Work 2 · Passage 9
Stoic tradition
Greek
ὅταν ἅπτεσθαί τινος ἔργου μέλλῃς, ὑπομίμνῃσκε σεαυτόν, ὁποῖόν ἐστι τὸ ἔργον. ἐὰν λουσόμενος ἀπίῃς, πρόβαλλε σεαυτῷ τὰ γινόμενα ἐν βαλανείῳ, τοὺς ἀπορραίνοντας, τοὺς ἐγκρουομένους, τοὺς λοιδοροῦντας, τοὺς κλέπτοντας. καὶ οὕτως ἀσφαλέστερον ἅψῃ τοῦ ἔργου, ἐὰν ἐπιλέγῃς εὐθὺς ὅτι λούσασθαι θέλω καὶ τὴν ἐμαυτοῦ προαίρεσιν κατὰ φύσιν ἔχουσαν τηρῆσαι. καὶ ὡσαύτως ἐφʼ ἑκάστου ἔργου. οὕτω γὰρ ἄν τι πρὸς τὸ λούσασθαι γένηται ἐμποδών, πρόχειρον ἔσται διότι ἀλλʼ οὐ τοῦτο ἤθελον μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐμαυτοῦ προαίρεσιν κατὰ φύσιν ἔχουσαν τηρῆσαι· οὐ τηρήσω δέ, ἐὰν ἀγανακτῶ πρὸς τὰ γινόμενα.
Transliteration
hotan haptesthai tinos ergou mellēs, hypomimnēske seauton, hopoion esti to ergon. ean lousomenos apiēs, proballe seautō ta ginomena en balaneiō, tous aporrhainontas, tous enkrouomenoys, tous loidorountas, tous kleptontas. kai houtōs asphalesteron hapsē tou ergou, ean epilegēs euthys hoti lousasthai thelō kai tēn emautou proairesin kata physin echousan tērēsai. kai hōsautōs ephʼ hekastou ergou. houtō gar an ti pros to lousasthai genētai empodōn, procheiron estai dioti allʼ ou touto ēthelon monon, alla kai tēn emautou proairesin kata physin echousan tērēsai ou tērēsō de, ean aganaktō pros ta ginomena.
Translation
जेव्हा तुम्ही कोणत्याही कार्याशी संबंधित असाल, तेव्हा स्वतःला आठवण करून द्या की ते कार्य कसे आहे. जर तुम्ही स्नान करण्यासाठी बाहेर जात असाल, तर स्नानगृहात तुम्हाला जे काही घडत आहे ते स्वतःला दाखवा: जे लोक पाण्यातून बाहेर येत आहेत, जे लोक पाण्यात आहेत, जे लोक तुमच्यावर टीका करत आहेत, जे लोक चोरत आहेत. आणि अशा प्रकारे तुम्ही कार्याशी अधिक सुरक्षितपणे जोडले जाल, जर तुम्ही त्वरित निवडता की तुम्हाला स्नान करायचे आहे आणि तुमच्या नैतिक इच्छेला नैसर्गिकतेनुसार जपायचे आहे. आणि प्रत्येक कार्याबाबत असेच. कारण जर स्नान करण्याच्या बाबतीत काही अडथळा निर्माण झाला, तर तुम्हाला ते सहजपणे समजेल कारण तुम्हाला फक्त हेच हवे नाही, तर तुमच्या नैतिक इच्छेला नैसर्गिकतेनुसार जपायचे आहे; मी ते जपणार नाही, जर मी घडत असलेल्या गोष्टींवर संतापत असेन.
Literal meaning: जेव्हा तुम्ही कोणत्याही कार्याशी संबंधित असाल, तेव्हा स्वतःला आठवण करून द्या की ते कार्य कसे आहे. जर तुम्ही स्नान करण्यासाठी बाहेर जात असाल, तर स्नानगृहात तुम्हाला जे काही घडत आहे ते स्वतःला दाखवा: जे लोक पाण्यातून बाहेर येत आहेत, जे लोक पाण्यात आहेत, जे लोक तुमच्यावर टीका करत आहेत, जे लोक चोरत आहेत. आणि अशा प्रकारे तुम्ही कार्याशी अधिक सुरक्षितपणे जोडले जाल, जर तुम्ही त्वरित निवडता की तुम्हाला स्नान करायचे आहे आणि तुमच्या नैतिक इच्छेला नैसर्गिकतेनुसार जपायचे आहे. आणि प्रत्येक कार्याबाबत असेच. कारण जर स्नान करण्याच्या बाबतीत काही अडथळा निर्माण झाला, तर तुम्हाला ते सहजपणे समजेल कारण तुम्हाला फक्त हेच हवे नाही, तर तुमच्या नैतिक इच्छेला नैसर्गिकतेनुसार जपायचे आहे; मी ते जपणार नाही, जर मी घडत असलेल्या गोष्टींवर संतापत असेन.
Explanation
कार्याची तयारी करताना त्याचे स्वरूप लक्षात ठेवा.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या आधारे, कोणत्याही कार्याची तयारी करताना त्या कार्याचे स्वरूप आणि त्यासंबंधीच्या परिस्थितींचा विचार करण्याचा सल्ला दिला आहे. उदाहरणार्थ, जर तुम्ही स्नान करण्यासाठी जात असाल, तर स्नानगृहात तुम्हाला जे काही घडत आहे, जसे की इतर लोकांचे वर्तन, ते लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे. हे लक्षात ठेवणे तुम्हाला कार्याशी अधिक सुरक्षितपणे जोडते. तुम्ही स्नान करण्याची इच्छा व्यक्त करता, तर तुम्हाला तुमच्या नैतिक इच्छेला नैसर्गिकतेनुसार जपणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, जर तुम्हाला स्नान करताना काही अडथळा येत असेल, तर तुम्ही त्याला सहजपणे समजून घेऊ शकता, कारण तुम्ही फक्त स्नान करण्याची इच्छा नाही, तर तुमच्या नैतिकतेला देखील जपण्याची इच्छा आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 4.1; transliteration: greek-transliteration (build)