Work 2 · Passage 9
Stoic tradition
Greek
ὅταν ἅπτεσθαί τινος ἔργου μέλλῃς, ὑπομίμνῃσκε σεαυτόν, ὁποῖόν ἐστι τὸ ἔργον. ἐὰν λουσόμενος ἀπίῃς, πρόβαλλε σεαυτῷ τὰ γινόμενα ἐν βαλανείῳ, τοὺς ἀπορραίνοντας, τοὺς ἐγκρουομένους, τοὺς λοιδοροῦντας, τοὺς κλέπτοντας. καὶ οὕτως ἀσφαλέστερον ἅψῃ τοῦ ἔργου, ἐὰν ἐπιλέγῃς εὐθὺς ὅτι λούσασθαι θέλω καὶ τὴν ἐμαυτοῦ προαίρεσιν κατὰ φύσιν ἔχουσαν τηρῆσαι. καὶ ὡσαύτως ἐφʼ ἑκάστου ἔργου. οὕτω γὰρ ἄν τι πρὸς τὸ λούσασθαι γένηται ἐμποδών, πρόχειρον ἔσται διότι ἀλλʼ οὐ τοῦτο ἤθελον μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐμαυτοῦ προαίρεσιν κατὰ φύσιν ἔχουσαν τηρῆσαι· οὐ τηρήσω δέ, ἐὰν ἀγανακτῶ πρὸς τὰ γινόμενα.
Transliteration
hotan haptesthai tinos ergou mellēs, hypomimnēske seauton, hopoion esti to ergon. ean lousomenos apiēs, proballe seautō ta ginomena en balaneiō, tous aporrhainontas, tous enkrouomenoys, tous loidorountas, tous kleptontas. kai houtōs asphalesteron hapsē tou ergou, ean epilegēs euthys hoti lousasthai thelō kai tēn emautou proairesin kata physin echousan tērēsai. kai hōsautōs ephʼ hekastou ergou. houtō gar an ti pros to lousasthai genētai empodōn, procheiron estai dioti allʼ ou touto ēthelon monon, alla kai tēn emautou proairesin kata physin echousan tērēsai ou tērēsō de, ean aganaktō pros ta ginomena.
Translation
எப்போது நீங்கள் எந்த ஒரு செயலுக்காக தொடங்க விரும்பினால், அந்த செயலின் தன்மையை நினைவூட்டுங்கள். நீங்கள் குளிக்கச் சென்றால், குளியலறையில் நிகழும் விஷயங்களை உங்கள் மனதில் கொண்டு வாருங்கள்: நீரால் கழுவப்படும், அடிக்கப்படும், நிந்திக்கப்படும், திருடப்படும். இதனால், நீங்கள் செயலுக்குள் நுழைவதற்கான பாதுகாப்பான முறையைப் பெறுவீர்கள், நீங்கள் உடனே குளிக்க விரும்புகிறேன் மற்றும் என் சொந்த விருப்பத்தை இயற்கையின் அடிப்படையில் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன் என்று தேர்வு செய்தால். இதேபோல் ஒவ்வொரு செயலுக்கும். ஏனெனில், குளிக்க விரும்பும் போது ஏதேனும் தடைகள் வந்தால், அது எளிதாக இருக்கும், ஏனெனில் நான் இதற்காக மட்டுமே விரும்பவில்லை, ஆனால் என் சொந்த விருப்பத்தை இயற்கையின் அடிப்படையில் பாதுகாக்கவும்; நான் அதை பாதுகாக்க மாட்டேன், நிகழ்வுகளுக்கு எதிராக நான் கோபமாக இருந்தால்.
Literal meaning: When you are about to engage in any action, remind yourself of the nature of that action. If you are going to bathe, consider the occurrences in the bathhouse: those being washed, those being struck, those being insulted, those being stolen from. Thus, you will more safely engage in the action if you immediately choose that you want to bathe and wish to maintain your own preference in accordance with nature. And likewise for each action. For if something obstructs you from bathing, it will be readily available because I do not wish for this alone, but also to maintain my own preference in accordance with nature; I will not maintain it if I am annoyed at the occurrences.
Explanation
செயல்களை மேற்கொள்ளும் போது, அந்த செயலின் தன்மையை நினைவில் வைக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், செயல்களை மேற்கொள்ளும் முன், அந்த செயலின் தன்மையை நினைவில் வைக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. உதாரணமாக, நீங்கள் குளிக்கச் சென்றால், குளியலறையில் நிகழும் விஷயங்களை உங்கள் மனதில் கொண்டு வர வேண்டும். அதாவது, நீங்கள் நீரால் கழுவப்படும், அடிக்கப்படும், நிந்திக்கப்படும் அல்லது திருடப்படும் என்பவற்றைப் பற்றி நினைத்தால், நீங்கள் அந்த செயலுக்குள் நுழைவதற்கான பாதுகாப்பான முறையைப் பெறுவீர்கள். இதனால், நீங்கள் உங்கள் சொந்த விருப்பத்தை இயற்கையின் அடிப்படையில் பாதுகாக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதையும், உங்கள் மனதில் ஏற்படும் எதிர்மறை உணர்வுகளை தவிர்க்கவும் உதவுகிறது. இது ஒவ்வொரு செயலுக்கும் பொருந்தும், ஏனெனில் நீங்கள் செயலுக்கு எதிரான தடைகள் வந்தால், நீங்கள் எளிதாக சமாளிக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 4.1; transliteration: greek-transliteration (build)