Languages

Work 2 · Passage 9

Work 2 · Passage 9

Stoic tradition

Greek

ὅταν ἅπτεσθαί τινος ἔργου μέλλῃς, ὑπομίμνῃσκε σεαυτόν, ὁποῖόν ἐστι τὸ ἔργον. ἐὰν λουσόμενος ἀπίῃς, πρόβαλλε σεαυτῷ τὰ γινόμενα ἐν βαλανείῳ, τοὺς ἀπορραίνοντας, τοὺς ἐγκρουομένους, τοὺς λοιδοροῦντας, τοὺς κλέπτοντας. καὶ οὕτως ἀσφαλέστερον ἅψῃ τοῦ ἔργου, ἐὰν ἐπιλέγῃς εὐθὺς ὅτι λούσασθαι θέλω καὶ τὴν ἐμαυτοῦ προαίρεσιν κατὰ φύσιν ἔχουσαν τηρῆσαι. καὶ ὡσαύτως ἐφʼ ἑκάστου ἔργου. οὕτω γὰρ ἄν τι πρὸς τὸ λούσασθαι γένηται ἐμποδών, πρόχειρον ἔσται διότι ἀλλʼ οὐ τοῦτο ἤθελον μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐμαυτοῦ προαίρεσιν κατὰ φύσιν ἔχουσαν τηρῆσαι· οὐ τηρήσω δέ, ἐὰν ἀγανακτῶ πρὸς τὰ γινόμενα.

Transliteration

hotan haptesthai tinos ergou mellēs, hypomimnēske seauton, hopoion esti to ergon. ean lousomenos apiēs, proballe seautō ta ginomena en balaneiō, tous aporrhainontas, tous enkrouomenoys, tous loidorountas, tous kleptontas. kai houtōs asphalesteron hapsē tou ergou, ean epilegēs euthys hoti lousasthai thelō kai tēn emautou proairesin kata physin echousan tērēsai. kai hōsautōs ephʼ hekastou ergou. houtō gar an ti pros to lousasthai genētai empodōn, procheiron estai dioti allʼ ou touto ēthelon monon, alla kai tēn emautou proairesin kata physin echousan tērēsai ou tērēsō de, ean aganaktō pros ta ginomena.

Translation

మీరు ఏదైనా పనిని చేయాలని అనుకుంటే, ఆ పనిని ఎలా ఉండాలో మీరే గుర్తుంచుకోండి. మీరు స్నానానికి వెళ్ళే సమయంలో, బాత్‌రూమ్‌లో జరిగే విషయాలను మీకు గుర్తు చేయండి: నీళ్ళు చల్లుతున్నవారు, కొట్టుకుంటున్నవారు, నిందిస్తున్నవారు, చోరీ చేస్తున్నవారు. అలా మీరు ఆ పనిని మరింత సురక్షితంగా చేయగలుగుతారు, మీరు వెంటనే స్నానానికి వెళ్ళాలని మరియు మీ స్వంత స్వభావాన్ని ప్రకృతికి అనుగుణంగా కాపాడాలని ఎంచుకుంటే. అలాగే ప్రతి పనికి కూడా. ఎందుకంటే స్నానానికి వెళ్లడంలో ఏదైనా అడ్డంకి ఏర్పడితే, అది సులభంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే నేను కేవలం ఆ పనిని చేయాలని మాత్రమే కాదు, నా స్వంత స్వభావాన్ని ప్రకృతికి అనుగుణంగా కాపాడాలని కూడా కోరుకుంటున్నాను; నేను క్షోభ చెందితే, జరుగుతున్న విషయాలపై నేను కాపాడను.

Literal meaning: మీరు ఏదైనా పనిని చేయాలని అనుకుంటే, ఆ పనిని ఎలా ఉండాలో మీరే గుర్తుంచుకోండి. మీరు స్నానానికి వెళ్ళే సమయంలో, బాత్‌రూమ్‌లో జరిగే విషయాలను మీకు గుర్తు చేయండి: నీళ్ళు చల్లుతున్నవారు, కొట్టుకుంటున్నవారు, నిందిస్తున్నవారు, చోరీ చేస్తున్నవారు. అలా మీరు ఆ పనిని మరింత సురక్షితంగా చేయగలుగుతారు, మీరు వెంటనే స్నానానికి వెళ్ళాలని మరియు మీ స్వంత స్వభావాన్ని ప్రకృతికి అనుగుణంగా కాపాడాలని ఎంచుకుంటే. అలాగే ప్రతి పనికి కూడా. ఎందుకంటే స్నానానికి వెళ్లడంలో ఏదైనా అడ్డంకి ఏర్పడితే, అది సులభంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే నేను కేవలం ఆ పనిని చేయాలని మాత్రమే కాదు, నా స్వంత స్వభావాన్ని ప్రకృతికి అనుగుణంగా కాపాడాలని కూడా కోరుకుంటున్నాను; నేను క్షోభ చెందితే, జరుగుతున్న విషయాలపై నేను కాపాడను.

Explanation

మీరు ఏదైనా పనిని చేయాలనుకుంటే, ఆ పనిని ఎలా చేయాలో మీకు స్పష్టంగా తెలుసుకోవాలి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క సూత్రాలను అనుసరించి, మనం చేసే పనులపై మన ఆలోచనలను స్పష్టంగా ఉంచుకోవాలి అని సూచించబడింది. ఉదాహరణకు, మీరు స్నానానికి వెళ్ళాలనుకుంటే, ఆ సమయంలో బాత్‌రూమ్‌లో జరిగే విషయాలను గుర్తుంచుకోవడం ముఖ్యం. ఇది మీకు ఆ పనిని సురక్షితంగా చేయడానికి సహాయపడుతుంది. మీరు స్నానానికి వెళ్ళాలని నిర్ణయించుకుంటే, మీ స్వంత స్వభావాన్ని ప్రకృతికి అనుగుణంగా కాపాడాలని కూడా గుర్తుంచుకోవాలి. అంటే, మీరు ఏ పనిని చేయాలనుకుంటే, దాని పట్ల మీ దృక్పథం మరియు భావనలను కాపాడుకోవడం అవసరం. ఈ విధంగా, మీరు అడ్డంకులు ఎదురైతే, మీరు మీ లక్ష్యాన్ని సాధించడంలో మరింత సులభంగా ఉంటారు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0557.tlg002.perseus-grc2; 4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook