Languages

Work 3 · Passage 100

Work 3 · Passage 100

Stoic tradition

Greek

Artifices scaenici, qui imitantur adfectus, qui metum et trepidationem exprimunt, qui tristitiam repraesentant, hoc indicio imitantur verecundiam: deiciunt enim vultum, verba submittunt, figunt in terram oculos et deprimunt. Ruborem sibi exprimere non possunt; nec prohibetur hic nec adducitur. Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit; sui iuris sunt, iniussa veniunt, iniussa discedunt.

Transliteration

Artifices scaenici, qui imitantur adfectus, qui metum et trepidationem exprimunt, qui tristitiam repraesentant, hoc indicio imitantur verecundiam: deiciunt enim vultum, verba submittunt, figunt in terram oculos et deprimunt. Ruborem sibi exprimere non possunt; nec prohibetur hic nec adducitur. Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit; sui iuris sunt, iniussa veniunt, iniussa discedunt.

Translation

The theatrical artists, who imitate emotions, who express fear and trepidation, who represent sadness, in this way they imitate modesty: for they lower their faces, submit their words, fix their eyes to the ground and are dejected. They cannot express blush; nor are they prohibited here nor are they compelled. Wisdom promises nothing against these, is of no benefit; they are of their own accord, they come unbidden, they depart unbidden.

Literal meaning: The theatrical artists, who imitate emotions, who express fear and trepidation, who represent sadness, in this way they imitate modesty: for they lower their faces, submit their words, fix their eyes to the ground and are dejected. They cannot express blush; nor are they prohibited here nor are they compelled. Wisdom promises nothing against these, is of no benefit; they are of their own accord, they come unbidden, they depart unbidden.

Explanation

The passage discusses how theatrical artists imitate emotions like fear and sadness, but true modesty cannot be feigned; it arises naturally and cannot be forced or promised by wisdom.

In this passage, the Stoic tradition reflects on the nature of emotions and the authenticity of modesty. The theatrical artists are described as skilled in mimicking various emotions, such as fear, trepidation, and sadness. Their physical expressions—lowering their faces, submitting their words, and fixing their eyes to the ground—are all part of this imitation. However, the text highlights a crucial point: they cannot produce a blush, which symbolizes genuine emotion and modesty. This inability to express a natural reaction signifies that true modesty is not something that can be artificially created or compelled. The passage concludes by asserting that wisdom does not promise to change this reality; emotions and modesty come and go of their own accord, without external influence or command. This reflects a core Stoic belief in the importance of authenticity and the acceptance of one’s true feelings rather than mere appearances.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook