Work 3 · Passage 101
Stoic tradition
Greek
Iam clausulam epistula poscit. Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam te affigere animo volo: Aliquis vir bonus nobis diligendus est ac semper ante oculos habendus, ut sic tamquam illo spectante vivamus et omnia tamquam illo vidente faciamus.
Transliteration
Iam clausulam epistula poscit. Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam te affigere animo volo: Aliquis vir bonus nobis diligendus est ac semper ante oculos habendus, ut sic tamquam illo spectante vivamus et omnia tamquam illo vidente faciamus.
Translation
Now the letter demands a conclusion. Receive it, and indeed it is useful and healthful, which I wish to impress upon your mind: There is some good man whom we must cherish and always keep before our eyes, so that we may live as if he were watching and do all things as if he were seeing.
Literal meaning: Now the letter demands a conclusion. Receive it, and indeed it is useful and healthful, which I wish to impress upon your mind: There is some good man whom we must cherish and always keep before our eyes, so that we may live as if he were watching and do all things as if he were seeing.
Explanation
We should live our lives as if a good person is always watching us, guiding our actions.
This passage emphasizes the importance of having a moral exemplar in our lives—a good person whom we admire and strive to emulate. By keeping this figure in our thoughts, we are encouraged to act with integrity and virtue, as if they are observing our actions. This practice helps cultivate a sense of accountability and moral responsibility, aligning our behavior with our values. The Stoics believed that virtue is essential for a good life, and by imagining a good person watching over us, we reinforce our commitment to living virtuously.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.8; transliteration: identical Latin