Work 3 · Passage 100
Stoic tradition
Greek
Artifices scaenici, qui imitantur adfectus, qui metum et trepidationem exprimunt, qui tristitiam repraesentant, hoc indicio imitantur verecundiam: deiciunt enim vultum, verba submittunt, figunt in terram oculos et deprimunt. Ruborem sibi exprimere non possunt; nec prohibetur hic nec adducitur. Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit; sui iuris sunt, iniussa veniunt, iniussa discedunt.
Transliteration
Artifices scaenici, qui imitantur adfectus, qui metum et trepidationem exprimunt, qui tristitiam repraesentant, hoc indicio imitantur verecundiam: deiciunt enim vultum, verba submittunt, figunt in terram oculos et deprimunt. Ruborem sibi exprimere non possunt; nec prohibetur hic nec adducitur. Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit; sui iuris sunt, iniussa veniunt, iniussa discedunt.
Translation
नाटककार, जो भावनाओं की नकल करते हैं, जो भय और आतंक को व्यक्त करते हैं, जो उदासी का प्रदर्शन करते हैं, इस संकेत से लज्जा की नकल करते हैं: वे वास्तव में चेहरा झुकाते हैं, शब्दों को नीचे करते हैं, भूमि पर आँखें गड़ाते हैं और दबाते हैं। वे अपने लिए लज्जा व्यक्त नहीं कर सकते; न तो यहाँ रोका जाता है और न ही लाया जाता है। ज्ञान इसके खिलाफ कुछ नहीं वादा करता, कुछ भी लाभ नहीं होता; वे अपने अधिकार में हैं, बिना आदेश के आते हैं, बिना आदेश के जाते हैं।
Literal meaning: नाटककार, जो भावनाओं की नकल करते हैं, जो भय और आतंक को व्यक्त करते हैं, जो उदासी का प्रदर्शन करते हैं, इस संकेत से लज्जा की नकल करते हैं: वे वास्तव में चेहरा झुकाते हैं, शब्दों को नीचे करते हैं, भूमि पर आँखें गड़ाते हैं और दबाते हैं। वे अपने लिए लज्जा व्यक्त नहीं कर सकते; न तो यहाँ रोका जाता है और न ही लाया जाता है। ज्ञान इसके खिलाफ कुछ नहीं वादा करता, कुछ भी लाभ नहीं होता; वे अपने अधिकार में हैं, बिना आदेश के आते हैं, बिना आदेश के जाते हैं।
Explanation
नाटककार भावनाओं की नकल करते हैं, लेकिन वास्तविक लज्जा का अनुभव नहीं कर सकते।
यह उद्धरण यह बताता है कि नाटककार, जो विभिन्न भावनाओं को दर्शाते हैं जैसे भय, आतंक और उदासी, वे केवल बाहरी संकेतों के माध्यम से लज्जा का प्रदर्शन करते हैं। वे अपने चेहरे को झुकाते हैं, अपनी आँखें जमीन पर गड़ाते हैं और अपने शब्दों को नीचे करते हैं, लेकिन वे वास्तव में लज्जा का अनुभव नहीं करते। यहाँ यह भी कहा गया है कि ज्ञान या बुद्धिमत्ता इस स्थिति के खिलाफ कुछ नहीं कर सकती; यह नाटककारों की भावनाओं को नियंत्रित नहीं कर सकती। वे अपनी मर्जी से आते और जाते हैं, बिना किसी आदेश के। यह दर्शाता है कि वास्तविक भावनाएँ और अनुभव बाहरी प्रदर्शन से अलग होते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.7; transliteration: identical Latin