Work 3 · Passage 100
Stoic tradition
Greek
Artifices scaenici, qui imitantur adfectus, qui metum et trepidationem exprimunt, qui tristitiam repraesentant, hoc indicio imitantur verecundiam: deiciunt enim vultum, verba submittunt, figunt in terram oculos et deprimunt. Ruborem sibi exprimere non possunt; nec prohibetur hic nec adducitur. Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit; sui iuris sunt, iniussa veniunt, iniussa discedunt.
Transliteration
Artifices scaenici, qui imitantur adfectus, qui metum et trepidationem exprimunt, qui tristitiam repraesentant, hoc indicio imitantur verecundiam: deiciunt enim vultum, verba submittunt, figunt in terram oculos et deprimunt. Ruborem sibi exprimere non possunt; nec prohibetur hic nec adducitur. Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit; sui iuris sunt, iniussa veniunt, iniussa discedunt.
Translation
ನಾಟಕದ ಕಲಾವಿದರು, ಅವರು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಭಯ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ದುಃಖವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಈ ಸೂಚನೆಯ ಮೂಲಕ ಅವರು ಶರ್ಮವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಅವರು ಮುಖವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ, ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನೆಟ್ಟಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟಗೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕೆಂಪಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಿಷೇಧವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಜ್ಞಾನವು ಏನೂ ಭರವಸೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ; ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಬರುವರು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನಾಟಕದ ಕಲಾವಿದರು, ಅವರು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಭಯ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ದುಃಖವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾರೆ, ಈ ಸೂಚನೆಯ ಮೂಲಕ ಅವರು ಶರ್ಮವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ: ಅವರು ಮುಖವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ, ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ನೆಟ್ಟಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟಗೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕೆಂಪಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲಿಗೆ ನಿಷೇಧವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಜ್ಞಾನವು ಏನೂ ಭರವಸೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ; ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಬರುವರು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಾಟಕದ ಕಲಾವಿದರು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ನಾಟಕದ ಕಲಾವಿದರು ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಭಯ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಶರ್ಮವನ್ನು ಅನುಕರಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಶರೀರದ ಭಾಷೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕೆಂಪಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಅವರ ಭಾವನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅವರ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ, ಜ್ಞಾನವು ಈ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಹಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆದೇಶವಿಲ್ಲದೆ ಬರುವ ಮತ್ತು ಹೋಗುವವರು.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.7; transliteration: identical Latin