Languages

Work 3 · Passage 100

Work 3 · Passage 100

Stoic tradition

Greek

Artifices scaenici, qui imitantur adfectus, qui metum et trepidationem exprimunt, qui tristitiam repraesentant, hoc indicio imitantur verecundiam: deiciunt enim vultum, verba submittunt, figunt in terram oculos et deprimunt. Ruborem sibi exprimere non possunt; nec prohibetur hic nec adducitur. Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit; sui iuris sunt, iniussa veniunt, iniussa discedunt.

Transliteration

Artifices scaenici, qui imitantur adfectus, qui metum et trepidationem exprimunt, qui tristitiam repraesentant, hoc indicio imitantur verecundiam: deiciunt enim vultum, verba submittunt, figunt in terram oculos et deprimunt. Ruborem sibi exprimere non possunt; nec prohibetur hic nec adducitur. Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit; sui iuris sunt, iniussa veniunt, iniussa discedunt.

Translation

നാടകകലാകാരന്മാർ, അവർ ഭാവങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്നവർ, ഭയവും ആശങ്കയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവർ, ദു:ഖം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നവർ, ഈ സൂചനയാൽ അവർ ലജ്ജയെ അനുകരിക്കുന്നു: അവർ മുഖം താഴ്ത്തുന്നു, വാക്കുകൾ താഴേക്ക് കാണിക്കുന്നു, ഭൂമിയിലേക്ക് കണ്ണുകൾ നോക്കുന്നു, താഴ്ത്തുന്നു. അവർക്ക് തങ്ങളുടെ ചുവപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; ഇവിടെ തടസ്സമില്ല, കൊണ്ടുവരുന്നില്ല. ഈ കാര്യങ്ങൾക്കു എതിരായുള്ള ജ്ഞാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല, ഒന്നും പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല; അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്, നിർദ്ദേശമില്ലാതെ വരുന്നു, നിർദ്ദേശമില്ലാതെ പോകുന്നു.

Literal meaning: നാടകകലാകാരന്മാർ, അവർ ഭാവങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്നവർ, ഭയവും ആശങ്കയും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നവർ, ദു:ഖം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നവർ, ഈ സൂചനയാൽ അവർ ലജ്ജയെ അനുകരിക്കുന്നു: അവർ മുഖം താഴ്ത്തുന്നു, വാക്കുകൾ താഴേക്ക് കാണിക്കുന്നു, ഭൂമിയിലേക്ക് കണ്ണുകൾ നോക്കുന്നു, താഴ്ത്തുന്നു. അവർക്ക് തങ്ങളുടെ ചുവപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല; ഇവിടെ തടസ്സമില്ല, കൊണ്ടുവരുന്നില്ല. ഈ കാര്യങ്ങൾക്കു എതിരായുള്ള ജ്ഞാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല, ഒന്നും പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല; അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്, നിർദ്ദേശമില്ലാതെ വരുന്നു, നിർദ്ദേശമില്ലാതെ പോകുന്നു.

Explanation

നാടകകലാകാരന്മാർ ഭാവങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്നതിലൂടെ ലജ്ജയെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർക്ക് തങ്ങളുടെ ചുവപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

ഈ പാസ്സേജിൽ, നാടകകലാകാരന്മാർ ഭാവങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്നതിന്റെ പ്രക്രിയയെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അവർ ഭയം, ആശങ്ക, ദു:ഖം എന്നിവയെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനായി മുഖം താഴ്ത്തുകയും, വാക്കുകൾ താഴേക്ക് കാണിക്കുകയും, ഭൂമിയിലേക്ക് കണ്ണുകൾ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ, അവർക്ക് തങ്ങളുടെ ചുവപ്പ് (അവസാനമായ ലജ്ജ) പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, കാരണം അത് സ്വാഭാവികമായ ഒരു പ്രതികരണം ആണ്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നാടകകലാകാരന്മാർക്ക് അവരുടെ പ്രകടനത്തിൽ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ ഇല്ല, അവർക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ കാര്യങ്ങൾക്കു എതിരായുള്ള ജ്ഞാനം, അതായത്, സത്യമായും എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് അറിയുക, അവർക്കു പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല; അവർ നിർദ്ദേശമില്ലാതെ വരുന്നു, നിർദ്ദേശമില്ലാതെ പോകുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook