Languages

Work 3 · Passage 100

Work 3 · Passage 100

Stoic tradition

Greek

Artifices scaenici, qui imitantur adfectus, qui metum et trepidationem exprimunt, qui tristitiam repraesentant, hoc indicio imitantur verecundiam: deiciunt enim vultum, verba submittunt, figunt in terram oculos et deprimunt. Ruborem sibi exprimere non possunt; nec prohibetur hic nec adducitur. Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit; sui iuris sunt, iniussa veniunt, iniussa discedunt.

Transliteration

Artifices scaenici, qui imitantur adfectus, qui metum et trepidationem exprimunt, qui tristitiam repraesentant, hoc indicio imitantur verecundiam: deiciunt enim vultum, verba submittunt, figunt in terram oculos et deprimunt. Ruborem sibi exprimere non possunt; nec prohibetur hic nec adducitur. Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit; sui iuris sunt, iniussa veniunt, iniussa discedunt.

Translation

नाटककार, जे भावना अनुकरण करतात, जे भय आणि घाबरणे व्यक्त करतात, जे दु: खाचे प्रतिनिधित्व करतात, या चिन्हाने लाज व्यक्त करतात: कारण ते चेहरा खाली करतात, शब्द कमी करतात, जमिनीवर डोळे ठेवतात आणि खाली येतात. ते स्वतःला लाजाळूपणा व्यक्त करू शकत नाहीत; येथे त्यांना रोखले जात नाही आणि नाहीच आणले जाते. या सर्वांवर ज्ञान काहीही वचन देत नाही, काहीही उपयोगी ठरत नाही; ते स्वतःच्या हक्काचे आहेत, अनियोजित येतात, अनियोजित जातात.

Literal meaning: नाटककार, जे भावना अनुकरण करतात, जे भय आणि घाबरणे व्यक्त करतात, जे दु: खाचे प्रतिनिधित्व करतात, या चिन्हाने लाज व्यक्त करतात: कारण ते चेहरा खाली करतात, शब्द कमी करतात, जमिनीवर डोळे ठेवतात आणि खाली येतात. ते स्वतःला लाजाळूपणा व्यक्त करू शकत नाहीत; येथे त्यांना रोखले जात नाही आणि नाहीच आणले जाते. या सर्वांवर ज्ञान काहीही वचन देत नाही, काहीही उपयोगी ठरत नाही; ते स्वतःच्या हक्काचे आहेत, अनियोजित येतात, अनियोजित जातात.

Explanation

नाटककार भावना अनुकरण करतात, पण ज्ञान त्यांना काहीही वचन देत नाही.

या उताऱ्यात नाटककारांच्या कार्याची चर्चा केली आहे. ते विविध भावना जसे की भय, दु:ख आणि लाज यांचे अनुकरण करतात. त्यांच्या चेहऱ्यावर लाज किंवा दु:ख व्यक्त करण्यासाठी ते चेहरा खाली करतात, शब्द कमी करतात आणि डोळे जमिनीवर ठेवतात. मात्र, त्यांना खरे लाजाळूपण व्यक्त करता येत नाही. येथे ज्ञान किंवा बुद्धिमत्ता त्यांना काहीही वचन देत नाही, म्हणजेच ज्ञानाच्या आधारावर त्यांची भावना किंवा क्रिया नियंत्रित होत नाहीत. हे दर्शवते की, नाटककार त्यांच्या भावनांचे अनुकरण करतात, पण त्यांचे कार्य अनियोजित आणि स्वायत्त असते.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook