Work 3 · Passage 100
Stoic tradition
Greek
Artifices scaenici, qui imitantur adfectus, qui metum et trepidationem exprimunt, qui tristitiam repraesentant, hoc indicio imitantur verecundiam: deiciunt enim vultum, verba submittunt, figunt in terram oculos et deprimunt. Ruborem sibi exprimere non possunt; nec prohibetur hic nec adducitur. Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit; sui iuris sunt, iniussa veniunt, iniussa discedunt.
Transliteration
Artifices scaenici, qui imitantur adfectus, qui metum et trepidationem exprimunt, qui tristitiam repraesentant, hoc indicio imitantur verecundiam: deiciunt enim vultum, verba submittunt, figunt in terram oculos et deprimunt. Ruborem sibi exprimere non possunt; nec prohibetur hic nec adducitur. Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit; sui iuris sunt, iniussa veniunt, iniussa discedunt.
Translation
காட்சி கலைஞர்கள், அவர்கள் உணர்வுகளை நகலெடுக்கிறார்கள், பயம் மற்றும் அச்சத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்கள், துக்கத்தை பிரதிபலிக்கிறார்கள், இந்த சாட்சி மூலம் அவர்கள் வெருக்கையை நகலெடுக்கிறார்கள்: அவர்கள் முகத்தை கீழே வைக்கிறார்கள், வார்த்தைகளை கீழே சொல்கிறார்கள், கண்களை நிலத்திற்கு நோக்கி வைக்கிறார்கள் மற்றும் அழுத்துகிறார்கள். அவர்கள் தங்களுக்கே சிவப்பு வெளிப்படுத்த முடியாது; இங்கு தடையில்லை அல்லது அழைக்கப்படவில்லை. இதற்கு எதிராக ஞானம் எதுவும் வாக்குறுதி அளிக்கவில்லை, எதுவும் பயனளிக்கவில்லை; அவர்கள் தங்களுடைய உரிமையில் உள்ளவர்கள், உத்திகள் இல்லாமல் வருகின்றனர், உத்திகள் இல்லாமல் செல்கிறார்கள்.
Literal meaning: காட்சி கலைஞர்கள், அவர்கள் உணர்வுகளை நகலெடுக்கிறார்கள், பயம் மற்றும் அச்சத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்கள், துக்கத்தை பிரதிபலிக்கிறார்கள், இந்த சாட்சி மூலம் அவர்கள் வெருக்கையை நகலெடுக்கிறார்கள்: அவர்கள் முகத்தை கீழே வைக்கிறார்கள், வார்த்தைகளை கீழே சொல்கிறார்கள், கண்களை நிலத்திற்கு நோக்கி வைக்கிறார்கள் மற்றும் அழுத்துகிறார்கள். அவர்கள் தங்களுக்கே சிவப்பு வெளிப்படுத்த முடியாது; இங்கு தடையில்லை அல்லது அழைக்கப்படவில்லை. இதற்கு எதிராக ஞானம் எதுவும் வாக்குறுதி அளிக்கவில்லை, எதுவும் பயனளிக்கவில்லை; அவர்கள் தங்களுடைய உரிமையில் உள்ளவர்கள், உத்திகள் இல்லாமல் வருகின்றனர், உத்திகள் இல்லாமல் செல்கிறார்கள்.
Explanation
காட்சி கலைஞர்கள் உணர்வுகளை நகலெடுக்கிறார்கள், ஆனால் உண்மையான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த முடியாது.
இந்த உரையில் காட்சி கலைஞர்களின் செயல்பாடுகள் பற்றி பேசப்படுகிறது. அவர்கள் உணர்வுகளை, பயம் மற்றும் அச்சத்தை, துக்கத்தை நகலெடுக்கிறார்கள், ஆனால் உண்மையான வெருக்கையை வெளிப்படுத்த முடியாது. அவர்கள் முகத்தை கீழே வைக்கிறார்கள், வார்த்தைகளை மெதுவாகச் சொல்கிறார்கள், கண்களை நிலத்திற்கு நோக்கி வைக்கிறார்கள், இது வெருக்கையை பிரதிபலிக்கிறது. ஆனால், அவர்கள் உண்மையான சிவப்பை வெளிப்படுத்த முடியாது, அதாவது உண்மையான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த முடியாது. இதற்காக, ஞானம் எதுவும் வாக்குறுதி அளிக்கவில்லை, அதாவது உண்மையான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் திறனை அவர்கள் இழக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்களுடைய உரிமையில் உள்ளவர்கள், இது அவர்களின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துவதில் சுதந்திரம் இல்லை என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.7; transliteration: identical Latin