Work 3 · Passage 100
Stoic tradition
Greek
Artifices scaenici, qui imitantur adfectus, qui metum et trepidationem exprimunt, qui tristitiam repraesentant, hoc indicio imitantur verecundiam: deiciunt enim vultum, verba submittunt, figunt in terram oculos et deprimunt. Ruborem sibi exprimere non possunt; nec prohibetur hic nec adducitur. Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit; sui iuris sunt, iniussa veniunt, iniussa discedunt.
Transliteration
Artifices scaenici, qui imitantur adfectus, qui metum et trepidationem exprimunt, qui tristitiam repraesentant, hoc indicio imitantur verecundiam: deiciunt enim vultum, verba submittunt, figunt in terram oculos et deprimunt. Ruborem sibi exprimere non possunt; nec prohibetur hic nec adducitur. Nihil adversus haec sapientia promittit, nihil proficit; sui iuris sunt, iniussa veniunt, iniussa discedunt.
Translation
నాటక కళాకారులు, వారు భావాలను అనుకరించేవారు, భయాన్ని మరియు భయాందోళనను వ్యక్తం చేస్తారు, దుఃఖాన్ని ప్రతిబింబిస్తారు, ఈ సంకేతంతో వారు లజ్జను అనుకరించుకుంటారు: వారు ముఖాన్ని దిగజారుస్తారు, మాటలను తగ్గిస్తారు, కళ్ళను నేలపై ఉంచి కుదించుకుంటారు. వారు తమకు ఎరుపు వ్యక్తం చేయలేరు; ఇక్కడ ఆపరించబడరు మరియు తీసుకురావబడరు. ఈ విషయాలపై జ్ఞానం ఏమి హామీ ఇస్తదు, ఏమి ఉపయోగపడదు; వారు తమ స్వంత అధికారంలో ఉన్నారు, ఆదేశం లేకుండా వస్తారు, ఆదేశం లేకుండా వెళ్ళిపోతారు.
Literal meaning: నాటక కళాకారులు, వారు భావాలను అనుకరించేవారు, భయాన్ని మరియు భయాందోళనను వ్యక్తం చేస్తారు, దుఃఖాన్ని ప్రతిబింబిస్తారు, ఈ సంకేతంతో వారు లజ్జను అనుకరించుకుంటారు: వారు ముఖాన్ని దిగజారుస్తారు, మాటలను తగ్గిస్తారు, కళ్ళను నేలపై ఉంచి కుదించుకుంటారు. వారు తమకు ఎరుపు వ్యక్తం చేయలేరు; ఇక్కడ ఆపరించబడరు మరియు తీసుకురావబడరు. ఈ విషయాలపై జ్ఞానం ఏమి హామీ ఇస్తదు, ఏమి ఉపయోగపడదు; వారు తమ స్వంత అధికారంలో ఉన్నారు, ఆదేశం లేకుండా వస్తారు, ఆదేశం లేకుండా వెళ్ళిపోతారు.
Explanation
నాటక కళాకారులు భావాలను అనుకరించడం ద్వారా లజ్జను వ్యక్తం చేస్తారు, కానీ వారు నిజమైన భావాలను వ్యక్తం చేయలేరు.
ఈ పాఠంలో, నాటక కళాకారులు తమ పాత్రలను ఆడుతూ అనేక భావాలను అనుకరించడానికి ప్రయత్నిస్తారు. వారు భయం, దుఃఖం వంటి భావాలను ప్రదర్శిస్తారు, కానీ లజ్జను అనుకరించేటప్పుడు, వారు ముఖాన్ని దిగజార్చడం, మాటలను తగ్గించడం, కళ్ళను నేలపై ఉంచడం వంటి చర్యలు చేస్తారు. అయితే, వారు నిజమైన ఎరుపు లేదా లజ్జను వ్యక్తం చేయలేరు, ఎందుకంటే అది వారి స్వంత భావాలను సూచించదు. ఈ విధంగా, జ్ఞానం ఈ భావాలను అర్థం చేసుకోవడానికి లేదా వాటిపై ప్రభావం చూపడానికి ఏమీ చేయదు; వారు స్వతంత్రంగా ఉంటారు మరియు ఆదేశం లేకుండా వస్తారు లేదా వెళ్ళిపోతారు. ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తుంది, మన భావాలను అనుకరించడం సులభం కానీ వాటిని నిజంగా అనుభవించడం కష్టమని, మరియు నిజమైన భావాలను అర్థం చేసుకోవడం మరియు వాటిపై నియంత్రణ పొందడం ముఖ్యమని.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.7; transliteration: identical Latin