Work 3 · Passage 103
Stoic tradition
Greek
Elige itaque Catonem. Si hic tibi videtur nimis rigidus, elige remissioris animi virum Laelium. Elige eum, cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum. Opus est, inquam, aliquo, ad quem mores nostri se ipsi exigant; nisi ad regulam prava non corriges. Vale.
Transliteration
Elige itaque Catonem. Si hic tibi videtur nimis rigidus, elige remissioris animi virum Laelium. Elige eum, cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum. Opus est, inquam, aliquo, ad quem mores nostri se ipsi exigant; nisi ad regulam prava non corriges. Vale.
Translation
Therefore, choose Cato. If he seems too rigid to you, choose the man of a more relaxed spirit, Laelius. Choose him whose life and speech please you, and who carries himself with a countenance that reflects his inner spirit; always present him to you as either a guardian or an example. It is necessary, I say, to have someone to whom our morals can be held accountable; unless you have a standard, you will not correct what is wrong. Farewell.
Literal meaning: Therefore, choose Cato. If this one seems to you too rigid, choose the man of a more relaxed spirit, Laelius. Choose him whose life and speech please you, and he himself bearing his spirit before him with his countenance; always show him to you either as a guardian or as an example. It is necessary, I say, to have someone to whom our morals demand themselves; unless to a standard you will not correct what is wrong. Farewell.
Explanation
Choose a moral example to guide your behavior.
The passage emphasizes the importance of selecting role models or moral exemplars in our lives. The speaker suggests choosing Cato, a figure known for his strict adherence to Stoic principles. However, if Cato's rigidity is off-putting, one might consider Laelius, who embodies a more relaxed demeanor. The key idea is to find someone whose life and words resonate with you, and who exemplifies the virtues you aspire to. This person should serve as a standard against which you can measure your own behavior and morals. Without such a standard, it becomes challenging to identify and correct one's faults. The passage underscores the Stoic belief that moral improvement requires accountability and guidance from exemplary figures.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.10; transliteration: identical Latin