Work 3 · Passage 102
Stoic tradition
Greek
Hoc, mi Lucili, Epicurus praecepit. Custodem nobis et paedagogum dedit, nec immerito. Magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis adsistit. Aliquem habeat animus, quem vereatur, cuius auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat. O felicem illum, qui non praesens tantum, sed etiam cogitatus emendat! O felicem, qui sic aliquem vereri potest, ut ad memoriam quoque eius se conponat atque ordinet! Qui sic aliquem vereri potest, cito erit verendus.
Transliteration
Hoc, mi Lucili, Epicurus praecepit. Custodem nobis et paedagogum dedit, nec immerito. Magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis adsistit. Aliquem habeat animus, quem vereatur, cuius auctoritate etiam secretum suum sanctius faciat. O felicem illum, qui non praesens tantum, sed etiam cogitatus emendat! O felicem, qui sic aliquem vereri potest, ut ad memoriam quoque eius se conponat atque ordinet! Qui sic aliquem vereri potest, cito erit verendus.
Translation
This, my Lucilius, Epicurus taught. He gave us a guardian and a guide, and rightly so. A great part of sins is removed if a witness stands by the sinners. Let the mind have someone whom it fears, whose authority makes even its secret more sacred. O happy is he who can correct not only what is present but also what is contemplated! O happy is he who can so revere someone that he arranges and composes himself in memory of that person! He who can so revere someone will soon be worthy of reverence.
Literal meaning: This, my Lucilius, Epicurus instructed. He provided us with a guardian and a tutor, and not without reason. A large part of wrongdoings is lifted if a witness is present to the wrongdoers. Let the mind have someone whom it fears, whose authority makes even its secret more sacred. O fortunate is he who corrects not only the present but also the thought! O fortunate is he who can so revere someone that he arranges and orders himself in memory of that person! He who can so revere someone will soon be revered.
Explanation
Epicurus emphasizes the importance of having a moral guide to help us avoid wrongdoing.
In this passage, Epicurus highlights the role of a moral guardian or guide in our lives. He suggests that the presence of such a figure can significantly reduce the likelihood of committing sins, as the awareness of being observed encourages better behavior. The passage also reflects on the idea that reverence for someone can lead to self-improvement and discipline, as one strives to live up to the standards set by that figure. The notion of correcting not just actions but also thoughts indicates a deeper level of moral accountability. Ultimately, the text conveys that those who can respect and emulate a worthy figure will themselves become worthy of respect.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.9; transliteration: identical Latin