Work 3 · Passage 103
Stoic tradition
Greek
Elige itaque Catonem. Si hic tibi videtur nimis rigidus, elige remissioris animi virum Laelium. Elige eum, cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum. Opus est, inquam, aliquo, ad quem mores nostri se ipsi exigant; nisi ad regulam prava non corriges. Vale.
Transliteration
Elige itaque Catonem. Si hic tibi videtur nimis rigidus, elige remissioris animi virum Laelium. Elige eum, cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum. Opus est, inquam, aliquo, ad quem mores nostri se ipsi exigant; nisi ad regulam prava non corriges. Vale.
Translation
অতএব, ক্যাটোকে বেছে নাও। যদি তিনি তোমার কাছে খুব কঠোর মনে হয়, তবে লেইলিয়াসের মতো একটু নম্র মনের একজন পুরুষকে বেছে নাও। তাকে বেছে নাও, যার জীবন এবং বক্তৃতা তোমার কাছে পছন্দ হয়েছে এবং যিনি নিজেকে সামনে নিয়ে আসছেন; তাকে সবসময় তোমার জন্য রক্ষক বা উদাহরণ হিসেবে দেখাও। আমি বলছি, আমাদের আচরণগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য আমাদের কাছে কাউকে প্রয়োজন; অন্যথায়, নিয়মের অভাবে তুমি ভুলগুলো সংশোধন করতে পারবে না। বিদায়।
Literal meaning: অতএব, ক্যাটোকে বেছে নাও। যদি তিনি তোমার কাছে খুব কঠোর মনে হয়, তবে লেইলিয়াসের মতো একটু নম্র মনের একজন পুরুষকে বেছে নাও। তাকে বেছে নাও, যার জীবন এবং বক্তৃতা তোমার কাছে পছন্দ হয়েছে এবং যিনি নিজেকে সামনে নিয়ে আসছেন; তাকে সবসময় তোমার জন্য রক্ষক বা উদাহরণ হিসেবে দেখাও। আমি বলছি, আমাদের আচরণগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য আমাদের কাছে কাউকে প্রয়োজন; অন্যথায়, নিয়মের অভাবে তুমি ভুলগুলো সংশোধন করতে পারবে না। বিদায়।
Explanation
সঠিক আচরণের জন্য একজন আদর্শ ব্যক্তিকে বেছে নেওয়ার গুরুত্ব।
এই পাঠ্যাংশে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যা হলো একজন আদর্শ ব্যক্তির নির্বাচন। লেখক ক্যাটোকে বেছে নিতে বলেছেন, যিনি কঠোর কিন্তু নৈতিকভাবে দৃঢ়। যদি ক্যাটো খুব কঠোর মনে হয়, তবে লেইলিয়াসের মতো একজন নম্র ব্যক্তিকে বেছে নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। এই ব্যক্তির জীবন এবং বক্তৃতা আমাদের জন্য উদাহরণ হতে পারে। লেখক উল্লেখ করেছেন যে আমাদের আচরণগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য আমাদের কাছে একজন রক্ষক বা উদাহরণ থাকা উচিত, কারণ নিয়মের অভাবে আমরা আমাদের ভুলগুলো সংশোধন করতে পারব না। এইভাবে, একজন আদর্শ ব্যক্তির উপস্থিতি আমাদের নৈতিক উন্নতির জন্য অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.10; transliteration: identical Latin