Work 3 · Passage 103
Stoic tradition
Greek
Elige itaque Catonem. Si hic tibi videtur nimis rigidus, elige remissioris animi virum Laelium. Elige eum, cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum. Opus est, inquam, aliquo, ad quem mores nostri se ipsi exigant; nisi ad regulam prava non corriges. Vale.
Transliteration
Elige itaque Catonem. Si hic tibi videtur nimis rigidus, elige remissioris animi virum Laelium. Elige eum, cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum. Opus est, inquam, aliquo, ad quem mores nostri se ipsi exigant; nisi ad regulam prava non corriges. Vale.
Translation
इसलिए कैटोन का चुनाव करो। यदि यह तुम्हें बहुत कठोर लगता है, तो लाएलियस, जो अधिक उदार स्वभाव का है, का चुनाव करो। उसे चुनो, जिसकी जीवनशैली और वाणी तुम्हें पसंद है और जो स्वयं अपने चेहरे पर आत्मा को लिए हुए है; उसे हमेशा तुम्हारे लिए या तो संरक्षक या उदाहरण के रूप में प्रस्तुत करो। मुझे कहना है, हमें किसी न किसी की आवश्यकता है, जिसके अनुसार हमारे आचार-व्यवहार को निर्धारित किया जा सके; अन्यथा, तुम गलतियों को सही नहीं कर सकोगे। विदाई।
Literal meaning: इसलिए कैटोन का चुनाव करो। यदि यह तुम्हें बहुत कठोर लगता है, तो लाएलियस, जो अधिक उदार स्वभाव का है, का चुनाव करो। उसे चुनो, जिसकी जीवनशैली और वाणी तुम्हें पसंद है और जो स्वयं अपने चेहरे पर आत्मा को लिए हुए है; उसे हमेशा तुम्हारे लिए या तो संरक्षक या उदाहरण के रूप में प्रस्तुत करो। मुझे कहना है, हमें किसी न किसी की आवश्यकता है, जिसके अनुसार हमारे आचार-व्यवहार को निर्धारित किया जा सके; अन्यथा, तुम गलतियों को सही नहीं कर सकोगे। विदाई।
Explanation
सही आदर्श का चुनाव करना महत्वपूर्ण है।
इस पाठ में लेखक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में आदर्श व्यक्तियों का चुनाव करना चाहिए। कैटोन एक कठोर आदर्श हैं, जबकि लाएलियस एक उदार स्वभाव के व्यक्ति हैं। यदि कैटोन की कठोरता आपको पसंद नहीं है, तो लाएलियस को चुनें। यह महत्वपूर्ण है कि हम ऐसे व्यक्तियों को अपने आदर्श के रूप में चुनें, जिनकी जीवनशैली और विचारधारा हमें प्रेरित करती है। हमें किसी न किसी आदर्श के अनुसार अपने आचार-व्यवहार को निर्धारित करना चाहिए, ताकि हम अपनी गलतियों को सुधार सकें।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.10; transliteration: identical Latin