Work 3 · Passage 103
Stoic tradition
Greek
Elige itaque Catonem. Si hic tibi videtur nimis rigidus, elige remissioris animi virum Laelium. Elige eum, cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum. Opus est, inquam, aliquo, ad quem mores nostri se ipsi exigant; nisi ad regulam prava non corriges. Vale.
Transliteration
Elige itaque Catonem. Si hic tibi videtur nimis rigidus, elige remissioris animi virum Laelium. Elige eum, cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum. Opus est, inquam, aliquo, ad quem mores nostri se ipsi exigant; nisi ad regulam prava non corriges. Vale.
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಕಟೋನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದರೆ, ಮೃದುವಾದ ಮನೋಭಾವ ಹೊಂದಿರುವ ಲೇಲಿಯನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, dessen ಜೀವನ ಮತ್ತು ಭಾಷಣ ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ತರುವ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ; ಅವನನ್ನು ನೀವು ಸದಾ ಅಥವಾ ರಕ್ಷಕ ಅಥವಾ ಉದಾಹರಣೆಯಂತೆ ತೋರಿಸಿ. ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಸ್ವಯಂ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾದ ಯಾರಾದರೂ ಬೇಕಾಗಿದೆ; ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಿದಾಯ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಕಟೋನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿದರೆ, ಮೃದುವಾದ ಮನೋಭಾವ ಹೊಂದಿರುವ ಲೇಲಿಯನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ. ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, dessen ಜೀವನ ಮತ್ತು ಭಾಷಣ ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ತರುವ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ; ಅವನನ್ನು ನೀವು ಸದಾ ಅಥವಾ ರಕ್ಷಕ ಅಥವಾ ಉದಾಹರಣೆಯಂತೆ ತೋರಿಸಿ. ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಸ್ವಯಂ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾದ ಯಾರಾದರೂ ಬೇಕಾಗಿದೆ; ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ವಿದಾಯ.
Explanation
ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ನಮಗೆ ಮಾದರಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಕಟೋನನ್ನು ಅಥವಾ ಲೇಲಿಯನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕಟೋನು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಲೇಲಿಯನು ಹೆಚ್ಚು ಮೃದುವಾದ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಮಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವಾಗ, ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಮಾದರಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ. ನಾವು ಯಾವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಭಾಷಣವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಯಾವ ನಿಯಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು, ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.10; transliteration: identical Latin