Languages

Work 3 · Passage 103

Work 3 · Passage 103

Stoic tradition

Greek

Elige itaque Catonem. Si hic tibi videtur nimis rigidus, elige remissioris animi virum Laelium. Elige eum, cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum. Opus est, inquam, aliquo, ad quem mores nostri se ipsi exigant; nisi ad regulam prava non corriges. Vale.

Transliteration

Elige itaque Catonem. Si hic tibi videtur nimis rigidus, elige remissioris animi virum Laelium. Elige eum, cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum. Opus est, inquam, aliquo, ad quem mores nostri se ipsi exigant; nisi ad regulam prava non corriges. Vale.

Translation

അതിനാൽ കാട്ടോയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഈ വ്യക്തി നിനക്ക് വളരെ കഠിനമായതായി തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, ലെയ്ലിയസിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അവൻ കൂടുതൽ സമാധാനമുള്ള മനസ്സുള്ളവനാണ്. നിന്റെ ഇഷ്ടമുള്ളവൻ, അവന്റെ ജീവിതവും വാചകവും, അവൻ തന്റെ മുമ്പിൽ മനസ്സിനെ കൈവശമാക്കുന്ന മുഖവും; അവനെ നിനക്ക് എപ്പോഴും ഒരു രക്ഷകനോ മാതൃകയോ ആയി കാണിക്കുക. ഞാനെന്നു പറയുന്നു, നമ്മുടെ സ്വഭാവങ്ങൾ സ്വയം ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്; അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായതിനെ ശരിയാക്കാൻ നിനക്ക് ഒരു മാനദണ്ഡമില്ല. സുഖം.

Literal meaning: Therefore choose Cato. If this one seems to you too rigid, choose Laelius, a man of a more relaxed spirit. Choose him whose life and speech you have liked, and who bears his mind before him with his countenance; always show him to you as either a guardian or an example. I say, it is necessary to have someone to whom our morals can demand themselves; unless you have a standard, you will not correct what is wrong. Farewell.

Explanation

നമ്മുടെ സ്വഭാവങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ഒരു മാതൃക തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത.

ഈ പാസ്സേജിൽ, കാട്ടോ എന്ന വ്യക്തിയെ ഒരു മാതൃകയായി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. കാട്ടോ വളരെ കഠിനമായ വ്യക്തിത്വമുള്ളവനാണെങ്കിലും, എങ്കിലും, ലെയ്ലിയസിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ കൂടുതൽ സമാധാനമുള്ളവനാണ്. ഈ വ്യക്തികളെ മാതൃകകളായി സ്വീകരിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ സ്വഭാവങ്ങൾ എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടുത്താമെന്ന് കാണിക്കുന്നതിന് സഹായകരമാണ്. നമ്മുടെ സ്വഭാവങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഒരു മാനദണ്ഡമില്ലെങ്കിൽ, നാം തെറ്റുകൾ ചെയ്യാൻ തുടരുമെന്ന് ഈ പാസ്സേജ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നല്ല സ്വഭാവങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ, നമുക്ക് പ്രചോദനമായ വ്യക്തികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook