Work 3 · Passage 103
Stoic tradition
Greek
Elige itaque Catonem. Si hic tibi videtur nimis rigidus, elige remissioris animi virum Laelium. Elige eum, cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum. Opus est, inquam, aliquo, ad quem mores nostri se ipsi exigant; nisi ad regulam prava non corriges. Vale.
Transliteration
Elige itaque Catonem. Si hic tibi videtur nimis rigidus, elige remissioris animi virum Laelium. Elige eum, cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum. Opus est, inquam, aliquo, ad quem mores nostri se ipsi exigant; nisi ad regulam prava non corriges. Vale.
Translation
त्यामुळे कॅटोनची निवड करा. जर तो तुम्हाला खूप कठोर वाटत असेल, तर थोडा मऊ मनाचा असलेल्या लिओलियसची निवड करा. त्याची निवड करा, ज्याचा जीवन आणि भाषण तुम्हाला आवडतो आणि तो स्वतःच्या समोर मन आणि चेहरा घेऊन येतो; त्याला तुम्ही नेहमीच तुमच्या रक्षक किंवा आदर्श म्हणून दर्शवा. मला सांगायचे आहे की, आपले आचार विचार करण्यासाठी कोणीतरी आवश्यक आहे; अन्यथा तुम्ही नियमाशिवाय चुकीचे सुधारू शकणार नाही. निरोप.
Literal meaning: त्यामुळे कॅटोनची निवड करा. जर तो तुम्हाला खूप कठोर वाटत असेल, तर थोडा मऊ मनाचा असलेल्या लिओलियसची निवड करा. त्याची निवड करा, ज्याचा जीवन आणि भाषण तुम्हाला आवडतो आणि तो स्वतःच्या समोर मन आणि चेहरा घेऊन येतो; त्याला तुम्ही नेहमीच तुमच्या रक्षक किंवा आदर्श म्हणून दर्शवा. मला सांगायचे आहे की, आपले आचार विचार करण्यासाठी कोणीतरी आवश्यक आहे; अन्यथा तुम्ही नियमाशिवाय चुकीचे सुधारू शकणार नाही. निरोप.
Explanation
आचार विचार सुधारण्यासाठी आदर्श व्यक्तीची निवड करा.
या उताऱ्यात, लेखकाने व्यक्त केले आहे की आपले आचार विचार सुधारण्यासाठी आपल्याला एक आदर्श व्यक्तीची निवड करणे आवश्यक आहे. कॅटोन हा एक कठोर आदर्श आहे, परंतु जर तो तुम्हाला कठोर वाटत असेल, तर लिओलियस, जो थोडा मऊ मनाचा आहे, त्याची निवड करावी. या व्यक्तींची निवड करताना, त्यांच्या जीवनशैली, भाषण आणि व्यक्तिमत्वाचा विचार करा. या आदर्श व्यक्तीला तुमच्या जीवनात रक्षक किंवा उदाहरण म्हणून ठेवा. हे महत्त्वाचे आहे कारण आपले आचार विचार सुधारण्यासाठी आपल्याला एक मार्गदर्शक आवश्यक आहे; अन्यथा, आपण नियमाशिवाय योग्यतेकडे जात नाही.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.10; transliteration: identical Latin