Work 3 · Passage 103
Stoic tradition
Greek
Elige itaque Catonem. Si hic tibi videtur nimis rigidus, elige remissioris animi virum Laelium. Elige eum, cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum. Opus est, inquam, aliquo, ad quem mores nostri se ipsi exigant; nisi ad regulam prava non corriges. Vale.
Transliteration
Elige itaque Catonem. Si hic tibi videtur nimis rigidus, elige remissioris animi virum Laelium. Elige eum, cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum. Opus est, inquam, aliquo, ad quem mores nostri se ipsi exigant; nisi ad regulam prava non corriges. Vale.
Translation
ஆகவே, காடோவை தேர்ந்தெடு. அவர் உனக்கு மிகவும் கடுமையானவர் எனில், மனம் மென்மையான லேலியத்தை தேர்ந்தெடு. உனக்கு வாழ்க்கை மற்றும் உரை ஆகியவற்றில் பிடித்தவர் மற்றும் அவன் தன்னுடைய மனதை முன் கொண்டு செல்லும் முகம் கொண்டவர்; அவனை எப்போதும் உனக்கு காவலனாக அல்லது எடுத்துக்காட்டாகக் காட்டு. நமது நடத்தை எதற்காகவேனும், நமக்கு ஒரு அடிப்படையை தேவை; இல்லையெனில், தவறுகளை சரி செய்ய முடியாது. வாழ்க.
Literal meaning: ஆகவே, காடோவை தேர்ந்தெடு. அவர் உனக்கு மிகவும் கடுமையானவர் எனில், மனம் மென்மையான லேலியத்தை தேர்ந்தெடு. உனக்கு வாழ்க்கை மற்றும் உரை ஆகியவற்றில் பிடித்தவர் மற்றும் அவன் தன்னுடைய மனதை முன் கொண்டு செல்லும் முகம் கொண்டவர்; அவனை எப்போதும் உனக்கு காவலனாக அல்லது எடுத்துக்காட்டாகக் காட்டு. நமது நடத்தை எதற்காகவேனும், நமக்கு ஒரு அடிப்படையை தேவை; இல்லையெனில், தவறுகளை சரி செய்ய முடியாது. வாழ்க.
Explanation
நமது நடத்தை மற்றும் வாழ்க்கை முறைகளை வழிநடத்துவதற்கு ஒரு நல்ல எடுத்துக்காட்டை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், காடோவையும் லேலியையும் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரை வழங்கப்படுகிறது. காடோ கடுமையானவர் எனில், லேலியனை தேர்ந்தெடுக்கலாம், அவர் மனம் மென்மையானவர். நாம் எப்போது ஒரு நல்ல எடுத்துக்காட்டை தேர்ந்தெடுக்கிறோமோ, அந்த எடுத்துக்காட்டின் வாழ்க்கை மற்றும் உரை நமக்கு பிடிக்க வேண்டும். மேலும், அந்த எடுத்துக்காட்டின் முகம், அதாவது அவரது மனம் மற்றும் நடத்தை எப்போதும் நமக்கு முன்னிலையில் இருக்க வேண்டும். நமது நடத்தை எதற்காகவேனும், அதை சரிசெய்ய ஒரு அடிப்படையை தேவை; இல்லையெனில், தவறுகளை சரி செய்ய முடியாது. இதனால், நமது வாழ்வில் எதற்காகவேனும், ஒரு நல்ல எடுத்துக்காட்டை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.10; transliteration: identical Latin