Work 3 · Passage 103
Stoic tradition
Greek
Elige itaque Catonem. Si hic tibi videtur nimis rigidus, elige remissioris animi virum Laelium. Elige eum, cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum. Opus est, inquam, aliquo, ad quem mores nostri se ipsi exigant; nisi ad regulam prava non corriges. Vale.
Transliteration
Elige itaque Catonem. Si hic tibi videtur nimis rigidus, elige remissioris animi virum Laelium. Elige eum, cuius tibi placuit et vita et oratio et ipse animum ante se ferens vultus; illum tibi semper ostende vel custodem vel exemplum. Opus est, inquam, aliquo, ad quem mores nostri se ipsi exigant; nisi ad regulam prava non corriges. Vale.
Translation
అందువల్ల కటోను ఎంచుకో. ఈ వ్యక్తి నీకు చాలా కఠినంగా కనిపిస్తే, మృదువైన మనస్తత్వం కలిగిన లేలియస్ను ఎంచుకో. నీకు నచ్చిన వ్యక్తి, జీవితం, ఉపన్యాసం మరియు తనను తాను ముందుకు తీసుకువెళ్లే ముఖం కలిగిన వ్యక్తిని ఎంచుకో; అతనిని ఎప్పుడూ నీకు రక్షకుడిగా లేదా ఉదాహరణగా చూపించు. మన ప్రవర్తనలను మనం స్వయంగా నిర్దేశించడానికి ఏదో ఒకటి అవసరం; లేకపోతే తప్పు మార్గాన్ని సరిదిద్దలేరు. శుభాకాంక్షలు.
Literal meaning: అందువల్ల కటోను ఎంచుకో. ఈ వ్యక్తి నీకు చాలా కఠినంగా కనిపిస్తే, మృదువైన మనస్తత్వం కలిగిన లేలియస్ను ఎంచుకో. నీకు నచ్చిన వ్యక్తి, జీవితం, ఉపన్యాసం మరియు తనను తాను ముందుకు తీసుకువెళ్లే ముఖం కలిగిన వ్యక్తిని ఎంచుకో; అతనిని ఎప్పుడూ నీకు రక్షకుడిగా లేదా ఉదాహరణగా చూపించు. మన ప్రవర్తనలను మనం స్వయంగా నిర్దేశించడానికి ఏదో ఒకటి అవసరం; లేకపోతే తప్పు మార్గాన్ని సరిదిద్దలేరు. శుభాకాంక్షలు.
Explanation
మనం ఆదర్శంగా తీసుకోవాల్సిన వ్యక్తిని ఎంచుకోవాలి.
ఈ పాఠంలో, కటోను లేదా లేలియస్ వంటి వ్యక్తులను ఆదర్శంగా ఎంచుకోవాలని సూచించబడింది. కటో కఠినమైన వ్యక్తిగా భావించబడితే, మృదువైన లేలియస్ను ఎంచుకోవచ్చు. ఈ వ్యక్తులు తమ జీవితాలు, ఉపన్యాసాలు మరియు వ్యక్తిత్వం ద్వారా మనకు మార్గదర్శకంగా ఉంటారు. మన ప్రవర్తనలను సరిదిద్దడానికి, మనం ఒక ఆదర్శాన్ని అనుసరించాలి; లేకపోతే, మనం తప్పు మార్గంలోనే కొనసాగుతాము.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 11.10; transliteration: identical Latin