Work 3 · Passage 104
Stoic tradition
Greek
Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de inpensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit; quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa?
Transliteration
Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de inpensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit; quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa?
Translation
যেখানে যাই, আমার বার্ধক্যের প্রমাণ দেখি। আমি আমার শহরতলির বাড়িতে এসেছিলাম এবং ভেঙে পড়া ভবনের খরচ নিয়ে অভিযোগ করছিলাম। গৃহকর্তা আমাকে বলল যে এটি তার অবহেলার দোষ নয়, সে সবকিছু করছে, কিন্তু বাড়িটি পুরনো। এই বাড়িটি আমার হাতে বেড়ে উঠেছে; আমার কি হবে, যদি আমার বয়সের পাথর এতই নষ্ট?
Literal meaning: যেখানে যাই, আমার বার্ধক্যের প্রমাণ দেখি। আমি আমার শহরতলির বাড়িতে এসেছিলাম এবং ভেঙে পড়া ভবনের খরচ নিয়ে অভিযোগ করছিলাম। গৃহকর্তা আমাকে বলল যে এটি তার অবহেলার দোষ নয়, সে সবকিছু করছে, কিন্তু বাড়িটি পুরনো। এই বাড়িটি আমার হাতে বেড়ে উঠেছে; আমার কি হবে, যদি আমার বয়সের পাথর এতই নষ্ট?
Explanation
বার্ধক্য এবং তার প্রভাব নিয়ে চিন্তা।
এই উদ্ধৃতিটি বার্ধক্যের অবশ্যম্ভাবী প্রভাব এবং তার সাথে সম্পর্কিত চিন্তাভাবনাকে তুলে ধরে। লেখক দেখছেন যে, যেখানেই তিনি যাচ্ছেন, সেখানে তার বার্ধক্যের চিহ্ন স্পষ্ট। তিনি তার শহরতলির বাড়িতে এসে ভেঙে পড়া ভবনের খরচ নিয়ে অভিযোগ করছেন, কিন্তু গৃহকর্তা তাকে জানাচ্ছেন যে, এটি তার অবহেলার কারণে নয় বরং বাড়িটির পুরনোত্বের কারণে। লেখক এই কথার মাধ্যমে বুঝতে পারছেন যে, যেমন একটি পুরনো বাড়ি সময়ের সাথে সাথে নষ্ট হয়, তেমনি তার নিজের শরীর এবং জীবনও বার্ধক্যের কারণে দুর্বল হয়ে পড়ছে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.1; transliteration: identical Latin