Work 3 · Passage 104
Stoic tradition
Greek
Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de inpensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit; quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa?
Transliteration
Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de inpensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit; quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa?
Translation
Wherever I turn, I see the signs of my old age. I came to my suburban estate and was complaining about the expenses of the crumbling building. The steward said to me that it was not the fault of his negligence, for he was doing everything, but that the house was old. This house has grown under my hands; what will become of me if the stones of my age are so rotten?
Literal meaning: Wherever I turn, I see the arguments of my old age. I came to my suburban estate and was complaining about the expenses of the decaying building. The steward said to me that it was not the fault of his negligence, for he was doing everything, but that the house was old. This house has grown among my hands; what will happen to me if the stones of my age are so rotten?
Explanation
The passage reflects on the inevitability of aging and the deterioration that comes with it, both in physical structures and in oneself.
In this passage, the speaker is confronted with the signs of aging, symbolized by the crumbling state of his suburban estate. The steward's response highlights a common Stoic theme: the acceptance of circumstances beyond one's control. While the steward claims he is diligent in his duties, the reality is that the house, like the speaker, is aging and deteriorating. The rhetorical question at the end underscores a sense of existential concern about the future and the natural decline that comes with age. This reflects the Stoic understanding that aging is a part of life, and one must accept it with equanimity, recognizing that deterioration is inevitable and not necessarily a reflection of personal failure.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.1; transliteration: identical Latin