Work 3 · Passage 104
Stoic tradition
Greek
Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de inpensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit; quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa?
Transliteration
Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de inpensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit; quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa?
Translation
जहाँ भी मैं मुड़ता हूँ, वहाँ मेरी वृद्धावस्था के प्रमाण दिखाई देते हैं। मैं अपने उपनगर में आया और गिरते हुए भवन के खर्चों के बारे में शिकायत कर रहा था। वहाँ के प्रबंधक ने मुझसे कहा कि यह उसकी लापरवाही का दोष नहीं है, वह सब कुछ कर रहा है, बल्कि यह पुरानी संपत्ति है। यह संपत्ति मेरे हाथों में बढ़ी; मेरे लिए क्या होगा, यदि मेरी उम्र की चट्टानें इतनी ही कमजोर हैं?
Literal meaning: जहाँ भी मैं मुड़ता हूँ, वहाँ मेरी वृद्धावस्था के प्रमाण दिखाई देते हैं। मैं अपने उपनगर में आया और गिरते हुए भवन के खर्चों के बारे में शिकायत कर रहा था। वहाँ के प्रबंधक ने मुझसे कहा कि यह उसकी लापरवाही का दोष नहीं है, वह सब कुछ कर रहा है, बल्कि यह पुरानी संपत्ति है। यह संपत्ति मेरे हाथों में बढ़ी; मेरे लिए क्या होगा, यदि मेरी उम्र की चट्टानें इतनी ही कमजोर हैं?
Explanation
वृद्धावस्था के संकेत और जीवन की सीमाओं को स्वीकार करना।
इस उद्धरण में, लेखक अपनी वृद्धावस्था के संकेतों को देखता है और यह सोचता है कि जैसे उसकी संपत्ति पुरानी और कमजोर हो गई है, वैसे ही उसकी उम्र भी धीरे-धीरे कमजोर होती जा रही है। वह अपने उपनगर में एक गिरते हुए भवन के बारे में शिकायत कर रहा है, जहाँ प्रबंधक उसे बताता है कि यह उसकी लापरवाही का परिणाम नहीं है, बल्कि यह संपत्ति की पुरानी अवस्था का संकेत है। यह एक गहरी सोच है कि जैसे हम उम्र के साथ बढ़ते हैं, हमारी शारीरिक और मानसिक क्षमताएँ भी कमजोर होती जाती हैं। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपनी उम्र और उसके प्रभावों को स्वीकार करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.1; transliteration: identical Latin