Languages

Work 3 · Passage 104

Work 3 · Passage 104

Stoic tradition

Greek

Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de inpensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit; quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa?

Transliteration

Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de inpensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit; quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa?

Translation

ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿದರೂ, ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಉಪನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಟ್ಟಡದ ವೆಚ್ಚಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಕೃಷಿಕನು, ಇದು ತನ್ನ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ದೋಷವಲ್ಲ, ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಈ ಹಳೆಯ ಮನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮನೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದೆ; ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಕಲ್ಲುಗಳು ಇಷ್ಟು ಕುಸಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಏನು ಆಗಲಿದೆ?

Literal meaning: ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿದರೂ, ನನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಸಾಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಉಪನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಟ್ಟಡದ ವೆಚ್ಚಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಕೃಷಿಕನು, ಇದು ತನ್ನ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ದೋಷವಲ್ಲ, ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಈ ಹಳೆಯ ಮನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮನೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿದೆ; ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಿನ ಕಲ್ಲುಗಳು ಇಷ್ಟು ಕುಸಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನನಗೆ ಏನು ಆಗಲಿದೆ?

Explanation

ನಾವು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ತನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಉಪನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವ ಕಟ್ಟಡದ ವೆಚ್ಚಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಕೃಷಿಕನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದ ದೋಷವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹಳೆಯ ಮನೆ ಎಂದು. ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜೀವನದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ವಯಸ್ಸಿನ ಕಲ್ಲುಗಳು ಕೂಡ ಕುಸಿಯುತ್ತಿವೆ. ಇದು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಅನಿವಾರ್ಯತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಸ್ಥಿತಿಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook