Work 3 · Passage 104
Stoic tradition
Greek
Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de inpensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit; quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa?
Transliteration
Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de inpensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit; quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa?
Translation
എവിടെ എനിക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുന്നുവോ, അവിടെ എന്റെ പ്രായത്തിന്റെ തെളിവുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ എന്റെ ഉപനഗരത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ, ഞാൻ വീട് തകരുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി ചെലവുകൾക്കു കുറിച്ച് പരാതി പറഞ്ഞു. എന്റെ അടുക്കളക്കാരൻ എനിക്ക് തന്റെ അവഗണനയല്ല, എല്ലാം അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ വീട് പഴയതാണ്. ഈ വീട് എന്റെ കൈകളിൽ വളർന്നു; എന്റെ പ്രായത്തിന്റെ കല്ലുകൾ如此 പാഴവസ്തുക്കളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
Literal meaning: എവിടെ എനിക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുന്നുവോ, അവിടെ എന്റെ പ്രായത്തിന്റെ തെളിവുകൾ ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ എന്റെ ഉപനഗരത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ, ഞാൻ വീട് തകരുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി ചെലവുകൾക്കു കുറിച്ച് പരാതി പറഞ്ഞു. എന്റെ അടുക്കളക്കാരൻ എനിക്ക് തന്റെ അവഗണനയല്ല, എല്ലാം അദ്ദേഹം ചെയ്യുന്നതാണെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ വീട് പഴയതാണ്. ഈ വീട് എന്റെ കൈകളിൽ വളർന്നു; എന്റെ പ്രായത്തിന്റെ കല്ലുകൾ如此 പാഴവസ്തുക്കളാണെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
Explanation
പ്രായത്തിന്റെ സ്വഭാവം മനസിലാക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിൽ, എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചും ആലോചിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ ഉപനഗരത്തിലെ വീട് തകരുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി ചെലവുകൾക്കു കുറിച്ച് പരാതി പറയുന്നു. അടുക്കളക്കാരൻ അവന്റെ വീട് പഴയതാണെന്നും, അതിനാൽ അത് തകരുന്നുവെന്നും പറയുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, പ്രായം ഒരു വീടിന്റെ അവസ്ഥയെ പോലെ, കാലം കടന്നുപോകുമ്പോൾ മനുഷ്യന്റെ ശരീരവും മനസ്സും എങ്ങനെ deteriorate ചെയ്യുന്നു എന്നതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്. അതിനാൽ, പ്രായം വരുമ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിനെ ഏറ്റെടുക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചിന്തനമാണ് ഇത്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.1; transliteration: identical Latin