Languages

Work 3 · Passage 104

Work 3 · Passage 104

Stoic tradition

Greek

Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de inpensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit; quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa?

Transliteration

Quocumque me verti, argumenta senectutis meae video. Veneram in suburbanum meum et querebar de inpensis aedificii dilabentis. Ait vilicus mihi non esse neglegentiae suae vitium, omnia se facere, sed villam veterem esse. Haec villa inter manus meas crevit; quid mihi futurum est, si tam putria sunt aetatis meae saxa?

Translation

जिथेही मी वळतो, तिथेच माझ्या वयोमानानुसारचे पुरावे दिसतात. मी माझ्या उपनगरात आलो आणि ढासळलेल्या इमारतीच्या खर्चाबद्दल तक्रार करत होतो. त्याने मला सांगितले की हे त्याच्या दुर्लक्षाचे दोष नाही, तो सर्व काही करतो, परंतु ही जुनी विला आहे. ही विला माझ्या हातात वाढली; जर माझ्या वयोमानानुसारची दगडं इतकीच कुजलेली असतील तर माझं भविष्य काय असेल?

Literal meaning: जिथेही मी वळतो, तिथेच माझ्या वयोमानानुसारचे पुरावे दिसतात. मी माझ्या उपनगरात आलो आणि ढासळलेल्या इमारतीच्या खर्चाबद्दल तक्रार करत होतो. त्याने मला सांगितले की हे त्याच्या दुर्लक्षाचे दोष नाही, तो सर्व काही करतो, परंतु ही जुनी विला आहे. ही विला माझ्या हातात वाढली; जर माझ्या वयोमानानुसारची दगडं इतकीच कुजलेली असतील तर माझं भविष्य काय असेल?

Explanation

वयोमानानुसारच्या समस्यांचा सामना करताना, आपण आपल्या परिस्थितीचे मूल्यांकन करणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात लेखक आपल्या वयोमानानुसारच्या समस्यांचा सामना करत आहे. तो आपल्या उपनगरात येतो आणि त्याच्या इमारतीच्या खराब अवस्थेबद्दल तक्रार करतो. त्याला सांगितले जाते की इमारतीची खराबी त्याच्या दुर्लक्षामुळे नाही, तर ती जुनी आहे. लेखक विचारतो की, जर त्याच्या वयोमानानुसारच्या गोष्टी इतक्या खराब असतील, तर त्याचे भविष्य काय असेल? हे दर्शवते की वयोमानानुसार येणाऱ्या समस्यांना स्वीकारणे आणि त्यांच्यावर विचार करणे आवश्यक आहे. यामुळे आपल्याला आपल्या जीवनातील आव्हानांचा सामना करण्याची तयारी होते.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 12.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook